Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

À la vie à l'amour (tłumaczenie na polski)

  • Wykonawca: Soprano
  • Piosenka: À la vie à l'amour Album: Phoenix
  • Tłumaczenia: angielski, polski, włoski
tłumaczenie na polskipolski
/francuski
A A

Za życie, za miłość

Mama mi mówiła: „Życie nie jest proste,
ale szeroki uśmiech uczyni je łatwiejszym”.
Zatem gdy jest mi źle, uśmiecham się,
gdyż mama mi mówiła, że zawsze może być jeszcze gorzej.
Ona mi mówiła: „Dziel się nie oczekując wdzięczności,
a własne życie postrzegaj jako niekończącą się młodość.
Zawsze wyciągaj pomocną dłoń do tych słabszych,
najpierw bądź ludzki i pomocny, a dopiero później kimś ważnym”.
Ona także mi mówiła, że wszystko tutaj jest kruche i jeśli to runie,
trzeba będzie budować wszystko od nowa, bo tak wygląda życie.
O tak, (ono jest) jak nieusuwalny ból,
który zabieramy ze sobą do raju.
Żyjemy z tą melancholią, bo tak wygląda życie, —
mama mi mówiła.
 
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.1
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.
 
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz...
 
Mama mi mówiła, abym nigdy nie zapominał
skąd pochodzę, a zwłaszcza tego kim byłem.
Posiadaliśmy niewiele, ale potrafiliśmy się dzielić.
Ona zawsze mi mówiła: „Gościnność mamy we krwi.
Bądź sobą i nie pozwól, aby malowano cię w innych kolorach.
Tak wielu poległo za tę wolność,
nie psuj tego, nad czym oni się trudzili,
zwłaszcza nie pozwól, aby ktoś spenetrował twój ogród”.
 
Mama mi mówiła: „Świat jest rozdarty,
zmień go swoją własną dobrocią,
bo tak wygląda życie.
O tak, podaruj świat swej wybrance
i swym spadkobiercom.
Swoje życie wypełnij miłością do nich,
bo tak wygląda życie” —
mama mi mówiła.
 
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.
 
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz...
 
Mama udziela lepszych rad niż noc,
mama udziela lepszych rad niż noc.
Powiedziałem: „Mama udziela lepszych rad niż noc;
odnośnie życia i w miłości”.
Mama udziela lepszych rad niż noc,
mama udziela lepszych rad niż noc.
Powiedziałem: „Mama udziela lepszych rad niż noc;
odnośnie życia i w miłości”.
 
Tańcz, tańcz,
tańcz, tańcz, tańcz,
tańcz, tańcz, tańcz,
tańcz, tańcz, tańcz
za życie, za miłość.
Tańcz, tańcz, tańcz,
tańcz, tańcz, tańcz,
tańcz, tańcz, tańcz
za życie, za miłość.
 
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.
 
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj,
Laj, laj, laj, laj, laj, laj
Tańcz, tańcz...
 
Tańcz, tańcz za życie, za miłość.
 
  • 1. Tutaj jakby chciał powiedzieć: Tańcz, tańcz za to, że żyjesz i kochasz. Mowa jest tutaj o życiu, które trzeba chwytać takim jakim ono jest, trzeba żyć chwilą, a życie traktować jako swoistą przygodę, którą warto przeżyć i cieszyć się z tego co się ma, gdyż inni mogą mieć jeszcze gorzej.
Dzięki!
thanked 3 times

© Lobuś (Bartek W.)

Przesłane przez użytkownika LobuśLobuś w niedz., 22/05/2022 - 10:44
francuski
francuski
francuski

À la vie à l'amour

Tłumaczenia utworu „À la vie à l'amour”
polski Lobuś
Soprano: Top 3
Komentarze
Read about music throughout history