La vie s'envole (tłumaczenie na hiszpański)

Advertisements
Proszę o korektę
tłumaczenie na hiszpański

La vida se va volando

Los hombres aman
Las mujeres a hombre
Las mujeres aman
Los hombres a mujeres
Una mujer sin un hombre
No tiene alma
Un hombre sin mujer
Se queda varado -
 
Pero una mujer siempre varía
Cerca de un marido que es como la lluvia
Fría es la más cálida de las morenas
Cerca de un marido que es como la luna
Cerca de un marido lleno de dinero
Coged la más caliente de las rubias .
Cerca de un marido con una cabeza redonda
Cerca de un marido como todos el mundo
 
La vida se va volando
Y cuando nos alborotamos
lástima ya es demasiado tarde
Sacudir su pañuelo
 
Los hombres aman
Las mujeres a hombres
Las mujeres aman
Los hombres a mujeres
En el paraíso ya no más llamas
En el paraíso se van las almas.
Entonces se mueren de aburrimiento.
Y se recuerdan todas las locuras
Que hubieran podido ofrecerse sobre la tierra
Sueñan de cremallera.
Que subía con un aire tan orgullosa
 
Sueñan con sofás profundos
Introducido en los cuartos de los solteros
Dios mío, ¿por qué habre andado con tantos remilgos ?
La vida se va volando
Y cuando estamos alborotados
Lástima es demasiado tarde
Para retorcer su pañuelo
 
Los hombres aman
Las mujeres a hombres
Las mujeres aman
Los hombres a mujeres
Algunos curas caen a las damas
hasta a veces las monjas se inflaman
 
Para el abominable hombre de las playas
Que las entrenan a nadar
Ay mundos acuáticos y salvajes
Haz la vida honesta a los curas
Chica soltera* y jovencitas mojas
 
Morenas o rubia
Delgadas o redonditas
Estáis en el mapa del mundo
Para complacer a todo el mundo
La vida se va volando
Y cuando nos alborotamos
Lástima es demasiado tarde
Para morder su pañuelo (que atenúa el sonido de sus vivas emociones)
 
Udostępniono przez SarasvatiSarasvati dnia niedz., 20/01/2019 - 15:53
Ostatnio edytowano przez SarasvatiSarasvati dnia śr., 23/01/2019 - 18:22
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
francuski

La vie s'envole

See also
Moje komentarze