-
Laku noc devojcice → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Laku noc devojcice
Laku noć, devojčice
obriši od suza lice
zaboravi da postojim
jer ljubavi se bojim
Ref.
Da otvorim dušu ne smem
ti si mlada imaš sve
zaljubi se i voli nekog
ja odavno nemam smeh
Laku noć, devojčice
obriši od suza lice
obuci lepi osmeh tvoj
i živi život svoj
Ref.
Laku noć, devojčice
obriši od suza lice
ti si moja mala sreća
od svih najveća
Ref.
Przesłany przez użytkownika sortilegi0 w 2012-12-19
Tłumaczenie
Спкойной ночи, девочка
Спокойной ночи, девочка,
Вытри слёзы с лица;
Забудь, что я существую,
Ведь я боюсь любви.
ПРИПЕВ:
Открыть душу я не осмеливаюсь,
У тебя, молодой, есть всё.
Влюбись и люби кого-то,
Я уже давно не смеюсь.
Спокойной ночи, девочка,
Вытри слёзы с лица;
"Одень" свою прекрасную улыбку
И живи соей жизнью.
(Припев:)
Спокойной ночи, девочка,
Вытри слёзы с лица;
Ты моё маленькое счастье,
Что больше всех остальных.
(Припев;)
✕
Nedeljko Bajić Baja: Top 3
1. | Snovi od stakla |
2. | Dodir Neba |
3. | Od Ljubavi Jace |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Editor
Nazwa: Sergey/ Сергей/ Sergej
Emerytowany redaktor Big Wild Cat - Snow Leopard
Wkład:
Liczba przekładów: 9697,
Liczba transliteracji: 61, Liczba piosenek: 1787,
Liczba podziękowań: 36825,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2675 (dla 470 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 72,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 16226
Liczba przekładów: 9697,
Liczba transliteracji: 61, Liczba piosenek: 1787,
Liczba podziękowań: 36825,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2675 (dla 470 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 72,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 16226
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: bośniacki, chorwacki, angielski, serbski, słoweński, czarnogórski