-
L'amore è blu → Tłumaczenie (rumuński)
- •
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
L'amore è blu
Blu, blu, l’amore è blu
quando con me, con me ci sei tu
blu, blu, l’amore è blu
blu come il ciel se il sole è lassù
Blu, blu son gli occhi tuoi
come l’amor che nasce tra noi
blu, blu, io vedo blu
quando con me, con me ci sei tu
E così come l’acqua va
il mio cuor corre verso il tuo amor
Tu, tu sei come il mar
quando mi vuoi, mi vuoi abbracciar
se poi non so nuotar
coi baci tuoi mi posso salvar
Chi più, chi più di me
piange con te, sorride con te
lo sai, lo sai perché
se manchi tu è grigio per me
E così come l’acqua va
il mio cuor corre verso il tuo amor
Blu, blu, l’amore è blu
quando con me, con me ci sei tu
blu, blu, l’amore è blu
blu come il ciel se il sole è lassù
Blu, blu son gli occhi tuoi
come l’amor che nasce tra noi
blu, blu, io vedo blu
quando con me, con me ci sei tu
L’amore è blu se qui ci sei tu
Tłumaczenie
Iubirea-i albastră
Albastră, albastră, iubirea-i albastră,
Când cu mine, cu mine eşti tu.
Albastră, albastră, iubirea-i albastră,
Albastră ca cerul, dacă soarele e sus.
Albaştri, albaştri sunt ochii tăi,
Precum iubirea ce se naşte-ntre noi.
Albastru, albastru, eu văd albastru,
Când cu mine, cu mine eşti tu.
Şi aşa cum apa curge,
Inima mea aleargă spre iubirea ta.
Tu, tu eşti precum marea,
Când mă vrei, vrei să mă îmbrăţişezi.
Dacă atunci nu ştiu să înot,
Cu săruturile tale mă pot salva.
Cine mai mult, cine mai mult decât mine
Plânge cu tine, zâmbeşte cu tine?
Tu ştii, tu ştii pentru că,
Dacă lipseşti, e cenuşiu pentru mine.
Şi aşa cum apa curge,
Inima mea aleargă spre iubirea ta.
Albastră, albastră, iubirea-i albastră,
Când cu mine, cu mine eşti tu.
Albastră, albastră, iubirea-i albastră,
Albastră ca cerul, dacă soarele e sus.
Albaştri, albaştri sunt ochii tăi,
Precum iubirea ce se naşte-ntre noi.
Albastru, albastru, eu văd albastru,
Când cu mine, cu mine eşti tu.
Iubirea-i albastră, dacă aici eşti tu.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 2 l. 1 miesiąc |
Trofin Mariana | 4 l. 4 mies. |
Przesłany przez użytkownika osiris71 w 2019-11-14
✕
Kolekcje zawierające "L'amore è blu"
1. | Love is blue - Versions in many languages |
Vicky Leandros: Top 3
1. | Après toi |
2. | L'amour est bleu |
3. | Ich liebe das Leben |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 7435, Liczba piosenek: 3105, 15 collections,
Liczba podziękowań: 17439,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 185 (dla 77 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 199,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1389,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Liczba przekładów: 7435, Liczba piosenek: 3105, 15 collections,
Liczba podziękowań: 17439,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 185 (dla 77 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 199,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1389,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: włoski, Umiarkowana znajomość: francuski, rosyjski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski