angielski

Idiomy w języku
idiomJęzykEkwiwalentyWyjaśnienie
kur yapmakEnglish4
no merchant ever runs down his own wares English2
Wer mit einem Trunkenen streitet, schädigt einen, der nicht da istEnglish5
! حتى أنت يا بروتسEnglish-
"C'est pas parce qu' on est faible que notre cause est injuste"English-
"Couper les cheveux en quatre"English13
"dann ist jede echte freundschaft doch viel mehr wert als die liebe."English2
"Do not judge a book by its cover"English24
"Frauchen" und "Herrchen"English1
"His days are numbered"English20
angielski #1, #2, grecki, hiszpański
"ilk göz ağrın hesapta yol arkadasin"English-
"Kleider machen Leute"English7
angielski #1, #2
"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute.English16
"test(S) the ground "English2
"Γράφω" στ'αρχίδια/στο μουνί μουEnglish-
"Спасибо" на хлеб не намажешь.English8
"החפץ בשלום יכון למלחמה"English15
"כבה נירו"English-
"לחפש בנירות"English1
'a'ohe lokomaika'i i nele i ke pâna'iEnglish1
'Beat feet' or 'make tracks'English2
'n Dööksken för 't OogEnglish1
angielski, niemiecki #1, #2
's ann dha a rug an cat an cuileanEnglish1
'Η ταν ή επί ταςEnglish3
(a giant with) feet of clayEnglish5
(A pune) punct şi de la capătEnglish-
(all) at sixes and sevensEnglish5
(All) tied upEnglish-
(as if / must) have second sightEnglish2
(avoir un) polichinelle dans le tiroirEnglish1
(Being) the patron saint of lost causesEnglish1
(come) rain or shineEnglish28
(confidential!) avere culo/avere un culo così/avere un culo grande come una casaEnglish4
(Dead) On the noseEnglish2
(don't) cry over spilled milkEnglish2
(Don't) put the cart before the horseEnglish64
(durcheinander) wie Kraut und RübenEnglish-
(essere) come culo e braghe/come culo e camiciaEnglish3
(Faire qqchose) à la hussardeEnglish-
(faire) l'avocat du diableEnglish9
(fare) l'avvocato del diavoloEnglish9
(fare/essere) l'avvocato delle cause perseEnglish1
(from) head to toeEnglish50
(Get to) know the ropes/ Learn the ropesEnglish-
(go) along for the rideEnglish-
(go) BananasEnglish30
angielski #1, #2, #3, grecki #1, #2, hiszpański #1, #2, niemiecki, rosyjski #1, #2, #3, serbski #1, #2, szwedzki, turecki
(Go) Jump in a lakeEnglish7
(Go) Through the roof/ceilingEnglish42
(have a) bun in the ovenEnglish1
(have something) handed to someone on a silver platterEnglish-
angielski #1, #2, niemiecki, rosyjski
(He/She) stubborn like goatEnglish9
angielski #1, #2
(hot) on someone's heelsEnglish1
(I heard it) through the grapevine.English1
(I'll get) out of your hairEnglish1
(I'll) get off your backEnglish1
(It's) cactusEnglish-
(Its) My way or the highwayEnglish2
(jdm.) checkt's nedEnglish5
(Je me sens) comme un poisson hors de l'eauEnglish16
(jemandem) Stoff gebenEnglish-
(jemanden) auf Vordermann bringenEnglish3
(jemanden) einen Kopf kürzer machenEnglish-
(Living) high on the hogEnglish-
(Man sollte) nachdenken, bevor man spricht faut) réfléchir avant de parlerEnglish12
angielski, niemiecki #1, #2
(Mister) Johnny on the spotEnglish-
(not my) cup of teaEnglish1
(not) what it’s cracked up to beEnglish-
(Now) all hell has broken loose.English3
(one’s) heart bleeds forEnglish-
(one’s) heart is knockingEnglish-
(one’s) heart is not inEnglish-
(one’s) heart leapsEnglish-
(one’s) heart sinksEnglish-
(Out) Like a shotEnglish1
(På) Dybt vandEnglish-
(Playing) stump the chumpEnglish-
(Put in) my two centsEnglish-
(Put) on the spotEnglish-
(Ser) el abogado del diabloEnglish9
(she's) wearing comfortable shoesEnglish23
(Sing a) Swan songEnglish3
(someone) doesn't get itEnglish5
(something) slips/slipped (someone's) mindEnglish1
(tener) carta blancaEnglish7
(That's) enough to gag a dog on a gut wagonEnglish-
(the crack of) sparrow's fartEnglish9
(the) birds and the beesEnglish1
(There is) no rest for the wickedEnglish-
(Time to) Get off the potEnglish-
(to be a) four-flusherEnglish4
(to be as) hungry as a wolf/bearEnglish16
(to be in) the limelightEnglish-
(To be) a regular Diamond Jim BradyEnglish2
(To be) a rock with lipsEnglish25
(To be) all smilesEnglish1
(To be) all smoke and mirrorsEnglish1
(To be) brought to bayEnglish-
(to be) fresh out ofEnglish5
(To be) in heat, or she is in heatEnglish-
(To be) left high and dryEnglish-

Pages