-
The Last Sled → Tłumaczenie (grecki)
✕
Tłumaczenie
Το Τελευταίο Έλκηθρο
Υπάρχει χρυσός, και όλο και πιο βασανιστικό
Συνεχίζει να με δελεάζει όπως παλιά!
Παρ' όλα αυτά δεν είναι ο χρυσός αυτό που λαχταρώ
τόσο πολύ όσο απλώς να βρω τον χρυσό!
Είναι η υπέροχη, μεγάλη, ορθάνοιχτη γη πέρα μακριά!
Η υπέροχη, μεγάλη, ορθάνοιχτη γη πέρα μακριά!
Τον βασανίζει όπως παλιά
Ωστόσο, δεν είναι ο ίδιος ο χρυσός
Τόσο πολύ όσο να βρει τον χρυσό
Αντίο, Λευκό Ρυάκι του Πόνου
Αντίο, τα 3 μεγάλα χρόνια
Δεν μπορώ ν' αφήσω πίσω ό,τι υπάρχει σ' αυτό το έλκηθρο
Πράγματα που χάσαμε
Τα πράγματα που δεν μπορέσαμε να μοιραστούμε
Άλλο ένα ουράνιο τόξο παύει να υπάρχει
Άλλη μια ανάμνηση
Η Τύχη Ευνοεί Τους Δυνατούς!*
Kρατήσου σε ό,τι αγαπάς
Καθώς το τελευταίο έλκηθρο φτάνει επιτέλους στο Ντώσον
Είναι τα δάση όπου η σιωπή κατοικεί
Είναι η ομορφιά που με γεμίζει δέος!
Είναι η ηρεμία που με γαληνεύει!
Η ηρεμία που τον γαληνεύει
Η άγρια ομορφιά
Το ουράνιο τόξο φεύγει με όνειρα χρυσαφένια
Έναστρος ουρανός και κόκκοι από καφέ
Αντίο, Λευκό Ρυάκι του Πόνου
Αντίο, όταν την άνοιξη οι πάγοι λιώσουν τρεις φορές
Μια μέρα θα επιστρέψω σε σένα
Πράγματα που χάσαμε
Τα πράγματα που δεν μπορέσαμε να μοιραστούμε
Άλλο ένα ουράνιο τόξο παύει να υπάρχει
Άλλη μια ανάμνηση
Η Τύχη Ευνοεί Τους Δυνατούς!
Kρατήσου σε ό,τι αγαπάς
Καθώς το τελευταίο έλκηθρο φτάνει επιτέλους στο Ντώσον
Oryginalne teksty (piosenek)
The Last Sled
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Tuomas Holopainen: Top 3
1. | A Lifetime of Adventure |
2. | The Last Sled |
3. | Glasgow 1877 |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Χριστίνα/Christina
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 640, Liczba piosenek: 289,
Liczba podziękowań: 5198,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 206 (dla 81 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 12,
Liczba dodanych frazeologizmów: 21,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 516
Liczba przekładów: 640, Liczba piosenek: 289,
Liczba podziękowań: 5198,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 206 (dla 81 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 12,
Liczba dodanych frazeologizmów: 21,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 516
Języki Ojczysta znajomość: grecki, Biegła znajomość: angielski, hiszpański, Podstawowa znajomość: niemiecki, szwedzki, turecki
* Λατινικά