-
Le festin → Tłumaczenie (grecki)
angielski #1, #2, #3, arabski, chiński, czeski, filipino/tagalski, fiński #1, #2, francuski (dialekt kreolski haitański), grecki #1, #2, hebrajski, hiszpański #1, #2, indonezyjski, koreański, niderlandzki, niemiecki, perski, polski, portugalski, serbski, tongijski (Tonga), turecki, wietnamski, węgierski, włoski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Le festin
Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n’est gratuit dans la vie
L’espoir est un plat bien trop vite consommé
À sauter les repas je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
À un jeu si amer je ne peux réussir
Car rien n’est gratuit dans…
La vie… Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles ; ça n’est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol
Nous allons enfin nous régaler
La fête va enfin commencer
Sortez les bouteilles ; fini les ennuis
Je dresse la table de ma nouvelle vie
Je suis heureux à l’idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
massimo
IceyTłumaczenie
Η γιορτή
Τα όνειρα των εραστών είναι σαν to καλό κρασί
Φέρνουν χαρά αλλά και λύπη
Αποδυναμωμένη από την πείνα, είμαι δυσαρεστημένη
Πετώντας στο δρόμο ό, τι μπορώ
Επειδή τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή
Η ελπίδα είναι ένα πιάτο που καταναλώνεται πολύ γρήγορα
Είμαι συνηθισμένη να παρακάμπτω το γεύμα
Ένας μοναχικός κλέφτης είναι λυπημένος να τραφεί
Σε ένα παιχνίδι τόσο πικρό δεν μπορώ να πετύχω
Επειδή τίποτα δεν είναι δωρεάν στη...
Ζωή... Ποτέ δεν θα μου πουν
Ότι η πορεία των αστεριών δεν είναι για μένα
Επίτρεψτε μου να σας εκπλήξω και να πάρετε την πτήση μου
Μπορούμε τελικά να είμαστε ευχαριστημένοι
Ο εορτασμός τελικά θα ξεκινήσει
Βγάλε τα μπουκάλια. τερματίστε τη σύγκρουση
Στρώνω το τραπέζι της νέας μου ζωής
Χαίρομαι για την ιδέα αυτής της νέας μοίρας
Μια ζωή απόκρυψης και τελικά δωρεάν
Η γιορτή είναι στο δρόμο μου
Μια ζωή απόκρυψης και τελικά δωρεάν
Η γιορτή είναι στο δρόμο μου
funryta Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Kolekcje zawierające "Le festin"
| 1. | Disney movies in their native languages (part 3) |
Frazeologizmy z utworu „Le festin”
| 1. | Rien n'est gratuit dans la vie |
| 2. | Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν |
Komentarze
Sarasvati Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
KM