Le joli temps de nos guitares
El tiempo hermoso de nuestras guitarras
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Κακομάζαλη | 1 rok 11 mies. |
Azalia | 1 rok 11 mies. |
1) Georges Brassens, nacido en Sète en 1921, compuso la canción “Gare au gorille”, gravada por los discos Polydor gracias a Jacques Canetti. Fue prohibida en las radios francesas hasta 1955, siendo una protesta en contra de la pena de muerte que fue suprimida por el Ministro Badinter, poco tiempos antes del fallecimiento de Brassens que ocurió en 1981 en un pueblo muy cerca de Montpellier (Saint-Gély-du-Fesc).
Gare au gorille (Cuidado con el gorila):
https://lyricstranslate.com/es/gare-au-gorille-cuidado-con-el-gorila.html
2) Sacha Distel, nacido en París en 1933, fue guitarrista en la orquesta de su tío, Ray Ventura a los 17 años. A los 19 años se considera a Distel como uno de los mejores guitarrista de Jazz que ya habia tocado con grandes artistas, como Hampton, Lewis, Grappelli, Ellington …Se afirmó como cantante solista en los años 60 y70 después de su primer triunfo en 1958. Este verso se refiere a la canción « scandale dans la famille » («escándalo en la familia») cantada por Distel a partir de 1965.
Scandale dans la famille:
https://lyricstranslate.com/fr/scandale-dans-la-famille-escandalo-en-la-...
3) Maxime le Forestier, (nacido con el nombre de: Bruno), el 10 de febrero de 1949 es un cantautor comprometido y pacifista, muy famoso desde su primer disco (más de un millón de ejemplares). En 1987 obtuvo un nuevo éxito con « Né quelque part » (Nacido en algún lugar), y el disco que incluye el título.
Otro de su gran éxito fue también “San Francisco”:
https://lyricstranslate.com/fr/san-francisco-san-francisco.html-25
4) Bob Dylan, (nacido Robert Allen Zimmerman) es un cantautor, músico, interprete, escritor, actor que nació en 1941 en Duluth, (Estados Unidos).
Se considera a Dylan como uno de los más influyentes autores y músicos de la música popular, siendo honrado por sus grabaciones y composiciones. Mientras numerosos álbumes de canciones cuyas más famosas remontan a los años 1960, grabó « Like a rolling stone » (Como una piedra rodante) en un disco de 1965. Recibió muchos premios y distinciones de parte de América tanto como de Francia e España.
Como una piedra rodante:
https://lyricstranslate.com/fr/rolling-stone-como-una-piedra-rodante.html-0
5) Jacques Brel, (nacido Jacques Romain Georges Brel): 1929-1978. Fue un cantautor, artista de cine y de teatro francófono nacido en Bélgica. Rechazó el conformismo de su familia burguesa, grabó su primer disco en Bruselas en 1953, para irse en París. Actúo su primera Olympia en 1961. En la canción “Vesoul” interpretada por Brel en 1968, el acordeonista Marcel Azzola acompaña a Brel. La canción consta con un solo de acordeón que contribuyó al éxito de la canción. En febrero de 1974 cruzó el Atlántico en su barco para llegar en las Marquesas en noviembre de 1975, donde escribió las canciones de su último disco.
6) Paco Ibañez, es decir Francisco Ibáñez Gorostidi nació en Valencia en 1934 . Tras la Guerra Civil Española y la de 1939-1945, su familia se reunió en Perpiñán (1948) y en 1950, en París. Paco aprendió a tocar la guitarra, y tocando en los cabarés del Barrio Latino, encontró a Brassens. Su primero disco se realizó en París en 1964. Paco cantó “A galopar” y otras canciones de Alberti partir de la segunda mitad de los años 60 y sigue cantándolas, fiel a sus ideas.
https://lyricstranslate.com/fr/paco-ibanez-galopar-lyrics.html
6) Felix Leclerc, (1914-1988) nacido en La Tucque (Quebec), empezó una carrera de cantautor-interprete, en Francia, en el principio de los años 1950, gracias a Jacques Canetti, quien lo descubrió en su país. Leclerc canta entonces la canción *Moi, mes souliers” . La canción empieza así “Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé”= “A mí, mis zapatos viajaron mucho”.
Después de algunos años regresó en Quebec siendo una de las más grandes voces de su país y más importante defensor de la francofonía.
Moi, mes souliers :
https://lyricstranslate.com/fr/moi-mes-souliers-mi-mis-zapatos.
7) Francis Lemarque, seudónimo de Nathan Korb):1917-2002. Fue un cantautor, interprete y poeta francés, nacido en París. En 1940, pasó en zona libre. Encontró a Jacques Canetti en Marsella , quien lo hizo cantar, tras de la guerra, en cabarés. Mientras sus numerosas canciones (más de 400) escribió « Le petit Cordonnier » (El pequeño zapatero) cantada a partir de 1956.
Le petit cordonnier:
https://lyricstranslate.com/fr/un-petit-cordonnier-un-pequeno-zapatero.html
8) Jean-Claude Darnal (1929-2011), nació en Douai y fue un cantautor, interprete, compositor y escritor francés, escribiendo para varios interpretas. Compuso la canción “Le soudard” (El soldadote) en 1954-1955 y cantó en un concierto de Georges Brassens. Siguieron giras de Darnal en Europa, Canadá y África. La canción fue cantada por varios artistas a parte de su interpretación por Darnal.
Le soudard: https://lyricstranslate.com/fr/le-soudard-el-soldadote.html
9) Coluche (nacido Michel Colucci):1944-1986. Fue un humorista y comediante francés, nacido en París. Tuvo una niñez y adolescencia difíciles, pero empezó a cantar en cabarés entre 1966 y 1967. Fue presente desde la creación en 1969 por su amigo Bouteille del “Café de la Gare”: un café-teatro donde se encontró con toda una generación de comediantes franceses. A los 26 años, al principio de su carrera tomó el seudónimo de Coluche. Se le debe “Les Restos du Coeur”, organismo de ayuda a los más pobres.
10) Aristide Bruant (1851-1925) fue un cantante y escritor Francés, del fin del siglo XIX y principio del siglo XX. Adolescente frecuentó los bares donde habían obreros, y chicos maleantes y se familiarizó a “l’argot”. Después de la guerra de 1870, escribió y cantó sus primeras canciones. Distinguido por un empresario cantó en “Café Concierto” y en 1881 empezó a producirse en un cabaré artístico de moda. Bruant solía interpelar a los espectadores en sus espectaculos.
Le chat Noir:
https://lyricstranslate.com/fr/le-chat-noir-le-chat-noir.html
11) Jean Ferrat seudónimo de Jean Tenenbaum
(1930 -2010) nació en Vaucresson (cerca de París).
Fue desde sus principios en 1961 un cantautor, poeta, compositor de talento quien puso numerosos poemas de Aragon en música.
Fue muy comprometido, quedándose fiel a sus ideas políticas hasta el final, lo que no impidió su éxito, a pesar de no haber querido someterse a las leyes del « Show-business ».
https://lyricstranslate.com/fr/les-yeux-delsa-los-ojos-de-elsa.html-0
12) Guy Béart (nacido Behar) : 1930- 2015.
Nació en El Cairo y fue un autor, compositor, interprete francés. Desde 1954 hasta 1957 cantó en cabarés. J.Canetti, lo hizo firmar para Philipps. En 1958, fue premiado con el “Grand Prix du disque de l’Académie Charles Cros”.
Muchas de sus canciones se volvieron clásicos franceses. En 1994 fue premiado por “l’Académie Française” (Academia Francesa) para la totalidad de sus canciones.
https://lyricstranslate.com/fr/vive-la-rose-viva-la-rosa.html
13) Hugues Aufray nacido Hugues Jean Marie Auffray, en 1929 en Neuilly sur Seine (cerca de París) es un cantautor, interprete, guitarrista, escultor francés. En 1948 empezó a cantar primero en español. En 1959, E. Barclay le hace grabar un primer disco. Su repertorio va desde el blues, folc, rock, folclore latino-americano. Adaptó varias canciones de Dylan en francés. Con cerca de 74 años de carrera, este un cantor popular, humanista, comprometido, es un verdadero trovador de los tiempos modernos, que transmite con sencillez su valores esenciales.
La canción « Santiano »fue adaptada de una canción del folclore anglosajón y la cantó en 1961.
Santiano:
https://lyricstranslate.com/fr/santiano-santiano-1.html
14) Ricet Barrier (Maurice-Pierre) : 1932-2011.
Nació en Romilly-sur-Seine (cerca de París) y fue un cantor humorístico y actor francés.
A partir de 1955-1956, se produjo en cabarés, y con Bernard Lelou, compuso muchas canciones humorísticas. En 1958 encontró a Canetti quien le hizo grabar su primer disco por Philips : « La servante du Château » que fue premiada.
Esta canción es una canción humorística que
pone en escena une sirvienta de castillo que habla con el acento de su región, así las palabras « chatiau” y “sabiaux”, están pronunciadas así para, respectivamente: “château” (castillo) y “sabots”(zuecos) utilizadas en manera de burla.
La servante du château:
https://lyricstranslate.com/fr/la-servante-du-chateau-la-sirvienta-del-c...
15) Pierre Perret nacido en 1934 en Castelsarazin es un cantautor, interprete francés. Su repertorio consta con canciones para los niños, humorísticas, ligeras o comprometidas. Es un cantor popular, quien empezó desde 1956 hasta 1958 en cabarés.
Grabó y firmó con Barclay, luego con Vogue. Pero en 69 creó su propia compañía (Adèle) con su mujer. A partir de 1975, se puso a escribir canciones más melancólicas o comprometidas.
Por ejemplo en 1977 escribió « Ma nouvelle adresse » que trata de la vida de los trabajadores y que homenajea a Brel . Fue premiado por varias instituciones para su obra.
Ma nouvelle adresse (Mi nueva dirección):
https://lyricstranslate.com/fr/ma-nouvelle-adresse-mi-nueva-direccion.html
16) Anne Sylvestre nacida Anne Marie Beugras):1934-2020. Nació en Lyon y fue una cantante francesa que empezó a cantar en cabarés desde 1957 hasta 1962. Su primer disco se grabó en 1959. Recibió el premio de “l’Académie de la chanson française” en 1960. En 1962 grabó su primer discos para niños, “les Fabulettes”. En 1970, después de haber grabado por Philips y Meys creó su propia compañía discográfica: Sylvestre. Mientras su sesenta años de carrera hizo varias giras en Europa y hasta el Canadá y varios Olympia.
1 canción de “Les Fabulettes”
Pour dessiner un bonhomme:
https://lyricstranslate.com/fr/pour-dessiner-un-bonhomme-para-dibujar-un...
17) Robert Charlebois nació en Montreal en 1944, es un compositor-interprete, actor. Se considera como un gran cantor del Quebec con Gilles Vignault y Felix Leclerc. Empezó a cantar en 1960, y en 1962, no tenia todavía 20 años cuando asumió la primera parte del espectáculo de Felix Leclerc. Grabó un primer álbum en 1965 y en 1969 cantó en el Oympia en 1a parte de otra artista. En los años 1970, editado por Barclay hizo una gira francesa con Leo Ferré. En los años 80-90 actuó para el cine. En los años 2000 volvió a cantar con varios discos editados. Más de cincuenta años después de sus inicios, Charlebois sigue viendo los éxitos sucederse en América como en Europa.
California: https://lyricstranslate.com/fr/california-california.html-38
18) Jacques Douai seudónimo de Gaston Tanchon (1920-2004). Nacido en Douai fue un cantor francés.
Cantó muchas canciones medievales y del folclore antiguo francés. Empezó en cabarés en la orilla izquierda del Sena acompañándose de su guitarra, cantando a poetas modernos y también medievales. En 1955, grabó un álbum, que fue premiado (Académie Charles Cros). Su mayores éxitos fueron “Fila la laine” (Fila la lana) de Robert Marcy y “Colchiques dans les près” (Cólquicos en los prados). Siguieron algunos otros álbumes. Grabó canciones para niños. Pero no quiso aceptar las condiciones y modas que se le imponía y mientras más de 20 años animó varios teatros y casas de cultura.
File la laine (Fila la lana):
https://lyricstranslate.com/fr/file-la-laine-hila-la-lana.html-0
Colchiques dans les prés (Cólquicos en los prados):
https://lyricstranslate.com/fr/colchiques-dans-les-pres-colquicos-en-los...
19) Gainsburg seudónimo de Lucien Ginsburg (1928-1991). Fue un cantante, compositor, pianista, poeta, pintor, actor y productor de cine, nacido en París. Considerado como uno de los músicos más populares de la música francesa, con más de 550 canciones de varios estilos que le hacen difícil de clasificar. Empezó en 1954, en los cabarés como pianista, en Deauville o/y París. En 1957 cantó por primera vez su propias composiciones y en 1958 fue presentado a Canetti, quien lo hizo cantar en su cabaré y hacer giras con otros artistas. En 1965 France Gall ganó el “Concours de L’Eurovision” con la canción de Gainsburg : “Poupée de cire, poupée de son”. Los años 1970 consagraron a este poeta que escribió para numerosas interpretes femeninas . Pero a pesar del éxito, el artista implementó en los medios una imagen polémica, con el «personaje» de Gainsbarre en los años 80.
Élisa :https://lyricstranslate.com/fr/elisa-elisa.html-11
20) Henry Salvador (1917-2008) fue un autor, compositor, cantante, humorista y músico francés nacido en Cayena (Guyana Francesa). Su carrera empezó en 1930, como guitarrista de Jazz. En 1941, pasó en zona libre donde encontró a Ray Ventura, haciendo así parte de la gira del orquesta en América del Sur como guitarrista-cantante y cómico desde 1941 hasta 1945. Después de una gira en solo en Brasil, creó su orquesta (1946). Su carrera se desarrolló con más éxito, cuando empezó a cantar a partir de 1947 (Bobino-3 baudets). Desde 1948 hasta 1956 colaboró con Canetti. Después colaboró con Michel Legrand, para interpretar canciones de Rock con textos de Boris Vian. Desde 1964 a 1984, tuvo su propio label (Rigolo). A lo largo de los años 60/70, la televisión permitió a Salvador desarrollar su carrera por medio de emisiones en las que interpretó canciones humorísticas en parodiás que lo consagraron como cantor popular.
Une chanson douce : https://lyricstranslate.com/fr/une-chanson-douce-una-cancion-dulce.html
1. | Le métèque |
2. | Ma solitude |
3. | Les eaux de mars |
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Liczba podziękowań: 9378,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 160 (dla 55 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 41,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 58,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2531
Moustaki a composé cette chanson en 2008
Moustaki compusó esta canción en 2008