✕
Tłumaczenie
Randiņš
Man ir randiņš, tas būs drīz.
Man nav nekā, pat ziedu,
tāpēc es eju tāda kâ esmu,
it kâ dzimusi no pēdējā lietus.
Uz ceļa es redzu skrienam
savu bērnību, vienu kaut plīsti.
Es to dzirdu smejamies vējā,
un es skrienu joprojām, lai noķertu laiku…
Jo man ir randiņš ar sevi.
Vajag, lai es ierastos laikus.
Manas rokas dreb, es ticu,
ka man ir vienkārši mazliet bail.
Vai es sevi pazīšu?
Ir pagājis tik ilgs laiks, tūkstoš gadu varbūt…
Es neesmu svinīgi ģērbta,
kāpēc censties atstāt iespaidu?
Noteikti nenolaist acis,
vien atklepot balsi, vien nosarkt mazliet…
Jo man ir randiņš ar sevi.
Vajag, lai es ierastos laikus.
Manas rokas dreb, es ticu,
ka man ir vienkārši mazliet bail.
Vai es sevi pazīšu?
Ir pagājis tik ilgs laiks, tūkstoš gadu varbūt…
Bez šaubām es izskatīšos mazliet
kâ svešiniece, satiekot sevi,
mana sirds sažņaugsies,
tā taču būs pirmā reize…
Jo man ir randiņš ar sevi.
Vajag, lai es ierastos laikus.
Manas rokas dreb, es ticu,
ka man ir vienkārši mazliet bail.
Vai es sevi pazīšu
pēc visa šī laika,
kad es vairs nebiju es,
kad es vairs nebiju es?
Manas rokas dreb, es ticu…
Vai es sevi pazīšu?
Ir pagājis tik ilgs laiks, tūkstoš gadu varbūt…
Oryginalne teksty (piosenek)
Le rendez-vous
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (francuski)
✕
Valérie Carpentier: Top 3
1. | Le rendez-vous |
2. | À fleur de peau |
3. | L'été des orages |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Aldis
Guru cityteller
Wkład:
Liczba przekładów: 1188, Liczba piosenek: 1250,
Liczba podziękowań: 3961,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 30 (dla 21 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 21,
Liczba dodanych frazeologizmów: 6, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 281
Liczba przekładów: 1188, Liczba piosenek: 1250,
Liczba podziękowań: 3961,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 30 (dla 21 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 21,
Liczba dodanych frazeologizmów: 6, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 281
Języki Ojczysta znajomość: łotewski, Podstawowa znajomość: francuski, włoski