-
Les feuilles mortes → Tłumaczenie (rosyjski)
•
Liczba przekładów: 37angielski #1+jeszcze 36, #2, arabski #1, #2, chiński, chorwacki, grecki, hebrajski #1, #2, hiszpański #1, #2, #3, japoński, kataloński, niderlandzki, niemiecki, perski #1, #2, #3, rosyjski #1, #2, #3, rumuński #1, #2, #3, serbski #1, #2, turecki #1, #2, wenecki, wietnamski, włoski #1, #2, #3, włoski (dialekty centralne), łacina, łotewski
✕
Tłumaczenie
Осенние листья
Я так хочу, чтоб ты вспомнила дни,
Дни волшебства, что окутало нас,
Время, когда для влюбленных одних
Солнце сияло светлей, чем сейчас.
Листья сухие уносит ноябрь,
Посмотри, это наши мечты...
Листья сухие уносит ноябрь,
Воспоминаний цветные листы...
Вот северный ветер подует
И холода убьют цветы,
Смотри, все же я не забуду
Тот мотив, что пела мне ты:
Лишь в песне той, такой печальной,
Твоя любовь поет с моей,
И ты навечно будешь тайной
Моей любви, а я – твоей.
Эта нежность нас обнимает,
Не разделить на нас двоих,
И волны морские смывают
Следы разлученных в любви.
Листья сухие уносит ноябрь,
Воспоминаний цветные листы...
В листьях любовь моя будет летать,
И в ней навеки останешься ты.
Я так любил нежность пальцев твоих,
Что же ты хочешь забыть в горький час
Время, когда для влюбленных одних
Солнце сияло светлей, чем сейчас?
Пусть осень любви облетела,
И теплых дней ушла пора,
Мотив, что когда-то ты пела,
Для меня звучит как вчера.
Лишь в песне той, такой печальной,
Твоя любовь поет с моей,
И ты навечно будешь тайной
Моей любви, а я – твоей.
Эта нежность нас обнимает,
Не разделить на нас двоих,
И волны морские смывают
Следы разлученных в любви.
zachowujące rytm
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 5 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Michael Zeiger | 12 mies. 26 minut |
phronimos__ | 2 l. 3 mies. |
Olenka | 3 l. 2 tyg. |
Dr_Igor | 3 l. 3 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika sgerovitch w 2020-12-22
Ostatniej edycji dokonał użytkownik sgerovitch w 2024-03-07
Komentarz autora:
Oryginalne teksty (piosenek)
Les feuilles mortes
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (francuski)
✕
Powiązane
Kolekcje zawierające "Les feuilles mortes "
1. | Songs with over 50 translations |
2. | More than a standard I - Autumn Leaves/Les Feuilles Mortes |
3. | Songs About Autumn |
Yves Montand: Top 3
1. | Les feuilles mortes |
2. | Le temps des cerises |
3. | C'est si bon |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Slava Gerovitch
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 118,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 21,
Liczba podziękowań: 346,
Liczba spełnionych próśb: 2 (dla 2 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 38
Liczba przekładów: 118,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 21,
Liczba podziękowań: 346,
Liczba spełnionych próśb: 2 (dla 2 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 38
Strona główna: sites.google.com/view/gerovitch
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: francuski, Podstawowa znajomość: niemiecki