-
Les voiliers sauvages de nos vie → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 3angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Les voiliers sauvages de nos vie
Souvent je pense encore à vous
Je crois qu'un jour vous allez revenir
Vous jeter à mes genoux
M'implorer de ne plus vous maudire
Me dire vos regrets de nous
Je rêve que vous allez m'écrire
Que le remords vous a rendu fou
Que sans moi vous ne pouvez plus rire
Que loin de moi vous n'êtes plus rien du tout
Dans vos silences j'entends des cris
Dans vos absences je sens l'ennui
Dans vos errances des interdits
Qui vous démembrent et nous délient
Souvent je pense encore à vous
J'imagine que de vivre vous avez perdu le goût
Que le manque de nous vous déchire
Que notre ombre vous suit partout
Dans vos silences j'entends des cris
Dans vos absences je sens l'ennui
Dans vos errances des interdits
Qui vous démembrent et nous délient
Des voiliers sauvages de nos vies
Qu'en faisons-nous?
De nos enfances piétinées
Du temps qui se languit de nous ?
Dans vos silences j'entends des cris
Dans vos absences je sens l'ennui
Dans vos errances des interdits
Qui vous démembrent et nous délient
Des voiliers sauvages de nos vies
Qu'en faisons-nous?
Des innocences assassinées
Du temps qui nous guérit de tout ?
Przesłany przez użytkownika la liberta w 2016-12-29
Tłumaczenie
The wild sailboats of our lives
Often I still think of you
I believe that one day you will return
To throw yourself at my feet
To beg me to no longer curse you
To tell me your regrets about us
I dream that one day you will write to me saying
That the remorse drives you crazy
That without me you can no longer laugh
That far from me you are no longer anything at all
In your silences I hear cries
In your absence I feel bored
In your roaming prohibitions
That dismember you and rip us apart
Often I still think of you
I imagine that you have lost the desire to live
That the lack of us is breaking you
That the ghost of us follows you everywhere
In your silences I hear cries
In your absence I feel bored
In your roaming prohibitions
That dismember you and rip us apart
The wild sailboats of our lives
What do we do about it?
Our trampled childhoods
Time that's slipping away from us?
In your silences I hear cries
In your absence I feel bored
In your roaming prohibitions
That dismember you and rip us apart
The wild sailboats of our lives
What do we do about it?
Destroyed innocences
Time that cures us completely
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
la liberta | 7 l. 2 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika lucy__holloway w 2017-01-02
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika la liberta
✕
Vaya Con Dios: Top 3
1. | Hey (Nah Neh Nah) |
2. | What's a Woman? |
3. | Pauvre Diable |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
I'm sure about some of my translation, I'm submitting it now but I may change it later :)