-
Let it be forgotten → Tłumaczenie (rumuński)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Let it be forgotten
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten forever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long-forgotten snow.
Przesłany przez użytkownika BlackSea4ever w 2020-06-19
Tłumaczenie
Hai să uităm
Hai să uităm cum o floare e uitată
Să uităm totul ca pe un foc ce nu mai e aur,
Să uităm tot, o dată şi încă o dată,
Timpul, cu grijă, o să ne îmbătrânească.
Dacă o să întrebe cineva, să spui că totul a pierit
De ani şi ani de zile,
Aşa ca o floare, ca un foc, ca un pas greşit,
Pe întinsă, uitată zăpadă.
Sara Teasdale: Top 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
valeriuraut@gmail.com
Nazwa: Vale
Rola: Redaktor
Wkład:
Liczba przekładów: 5666,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7110, podziękowano 23242 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1127 (dla 444 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6944
Liczba przekładów: 5666,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7110, podziękowano 23242 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1127 (dla 444 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6944
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: angielski, francuski, włoski, hiszpański, szwedzki
Traducător necunoscut