LT → serbski, torlacki dialekt, czarnogórski → Serbian Folk → Leti soko preko Ravne Gore → portugalski
-
Leti soko preko Ravne Gore → Tłumaczenie (portugalski)
Liczba przekładów: 2angielski, portugalski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Leti soko preko Ravne Gore
Leti soko preko ravne gore
I doziva četničke vojvode
(x2)
Glas se ori, krila ne odmara
Uhvatiše Dražu đenerala
(x2)
Usred gore kad ne beše lista
Prevari ga banda komunista
(x2)
Ućutaše teški mitraljezi
Čiča Drazu izdaše Englezi
(2x)
Izdadoše srpskog velikana
Na balkanu ne beše mu ravna
(2x)
Komunisti, bando bez morala
Vi ubiste Dražu đenerala
(2x)
Čiča Dražu, zaklele se čete
Četnici će tebe da ošvete
(2x)
Przesłany przez użytkownika Gavrilo w 2019-05-06
Tłumaczenie
Voa, falcão, além de Ravna Gora
Voa, falcão, além de Ravna Gora
E convoca os vojvodas chetniks
(x2)
Ressoa a voz, não descanses as asas
Capturaram o general Draža
(x2)
Sem jornais no meio da montanha
O bando de comunistas enganou-o
(x2)
Calaram-se as metralhadoras pesadas
Os ingleses traíram o Tio Draža
(x2)
Traíram um gigante sérvio
Nos Balcãs ninguém o igualava
(x2)
Comunistas, gangue sem moral
Vocês mataram o general Draža
(x2)
Tio Draža, os pelotões chetniks
Juraram que te vão vingar
(x2)
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika Gavrilo w 2019-05-06
Źródło tłumaczenia:
https://www.youtube.com/watch?v=nS-9twzDxWs
✕
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Gavrilo
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 99,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 83, podziękowano 722 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 9 (dla 5 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 6,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3
Liczba przekładów: 99,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 83, podziękowano 722 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 9 (dla 5 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 6,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3
Języki Ojczysta znajomość: portugalski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: hiszpański, esperanto, francuski, rosyjski, serbski