-
Liebesglück [L'amour heureux] → Tłumaczenie (fiński)
Liczba przekładów: 3angielski #1+jeszcze 2, #2, fiński
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Liebesglück [L'amour heureux]
[Romeo:]
Die Maske sie verhüllt,
Doch ahne ich ihr Bild.
Engelsrein -
Wer mag sie sein?
Fremde Magie
Ergreift mich wie noch nie.
Wer ist sie?
[Julia:]
Mir wird ganz eigen zumut',
Wenn sein Blick auf mir ruht,
Und er strahlt wie ein Licht in der Nacht,
Voller Glanz, voller Pracht,
Wie ein Stern, der erwacht,
Erstrahlt.
[Romeo:]
Ist es wahr? Ich glaub' es kaum.
Liebe durchflutet diesen Raum.
[Julia:]
Ist es wahr? Ich glaub' es kaum,
So wunderschön, fast wie ein Traum!
[Romeo:]
Fühlst auch du wie ich so wahr? Sag nur ja!
[Julia:]
Fühlst auch du wie ich so klar? Sag doch ja!
[Romeo & Julia:]
Liebe spür' ich überall.
Dass ich dich traf, ist mein Schicksal.
Davon spricht man, wenn man liebt,
Damit meint man Liebesglück.
[Romeo:]
Ist es wahr? Ich glaub' es kaum.
Liebe durchflutet diesen Raum.
[Julia:]
Ist es wahr? Ich glaub' es kaum,
So wunderschön, fast wie ein Traum!
[Romeo:]
Fühlst auch du wie ich so klar? Sag nur ja!
[Julia:]
Fühlst auch du wie ich so wahr? Sag doch ja!
[Romeo & Julia:]
Liebe spür' ich überall.
Dass ich dich traf, ist mein Schicksal.
Davon spricht man, wenn man liebt,
Damit meint man Liebesglück.
Przesłany przez użytkownika Buse24 w 2018-02-28
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Coopysnoopy w 2018-08-13
Tłumaczenie
Iloa Rakkaudessa
[Romeo:]
Naamio hänet maskeeraa
Mutta hänen kuvansa oletan
Enkelimäinen -
Ken hän olla voi?
Eriskummallinen taika
Minut ottaa kun ei koskaan ennen
Ken hän olla voi?
[Julia:]
Tunnen itseni niin tärkeäksi
Kun hänen katseensa minuun osuu
Ja hän loistaa kuin valo yössä
Täynnä loistoa, täynnä loistoa
Kuin tähti heräämässä
Loistaa
[Romeo:]
Onko se totta? Sitä en voi uskoa
Rakkaus tässä huoneessa tulvaa
[Julia:]
Onko se totta? Sitä en voi uskoa
Niin kaunis, melkein kuin unelma!
[Romeo:]
Tunnetko yhtä todelliselta kuin minä? Sano vain joo!
[Julia:]
Tunnetko yhtä selvästi kuin minä? Sano vain joo!
[Romeo & Julia:]
Rakkautta tunnen kaikkialla
Kohtaloni, oli sinut tavata
Mistä puhut kun rakastat
Mutta sillä tarkoitamme iloa rakkaudessa
[Romeo:]
Onko se totta? Sitä en voi uskoa
Rakkaus tässä huoneessa tulvaa
[Julia:]
Onko se totta? Sitä en voi uskoa
Niin kaunis, melkein kuin unelma!
[Romeo:]
Tunnetko yhtä selvästi kuin minä? Sano vain joo!
[Julia:]
Tunnetko yhtä todelliselta kuin minä? Sano vain joo!
[Romeo & Julia:]
Rakkautta tunnen kaikkialla
Kohtaloni, oli sinut tavata
Mistä puhut kun rakastat
Mutta sillä tarkoitamme iloa rakkaudessa
✕
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): Top 3
1. | Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony) |
2. | Verona (Italian) [Vérone] |
3. | Ama e cambia il mondo [Aimer] |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 3776, Liczba piosenek: 880,
Liczba podziękowań: 1018,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 36,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Liczba przekładów: 3776, Liczba piosenek: 880,
Liczba podziękowań: 1018,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 36,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Języki Ojczysta znajomość: fiński, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: francuski, szwedzki, Umiarkowana znajomość: niderlandzki, estoński, niemiecki, włoski, hiszpański, duński, norweski, Podstawowa znajomość: arabski, hindi, węgierski, urdu
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.