-
Life Revisited → Tłumaczenie (perski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Life Revisited
A journey through damnation.
It grows within me, breathes within me.
A dark plague which has risen in my mind.
Nothingness, emptiness and total desolation.
The pain grows day by day.
My mind screams for silence.
"Unleash the pain, set it free and let your life be swallowed by the eternal darkness. Join us in our common solitude", it whispers to me, "and we will conquer our inner demons"
Deep, deep within it is,
and it is waiting in a never-ending nap
Blood, so rare, so unique in the right surroundings.
It flows so uniquely down the sides of the tub.
A beautiful sight in the eyes of the beholder. Of me.
Nothing was ever more pure than this.
The pain within rises as the darkness embraces me.
"It had to be done. And so it was", yes, so it was.
The eternal darkness sets me free
and unleashes my inner demon.
Life revisited in my true form.
Set your mind free, set it free
and join me in an early death.
Przesłany przez użytkownika Besatnias w 2016-04-10
Tłumaczenie
زندگی دگربار ملاقات شده
سفری در طول عذاب
مصیبتی که در ذهنم به پاخاسته است،
در وجودم رشد میکند، در وجودم نفس میکشد.
پوچی، بیهودگی و حزن مطلق
درد، روز به روز بیشتر میشود
ذهنم، برای سکوت فریاد میکشد
"درد را رها کن، آزادش کن و بگذار زندگیات با تاریکی ابدی کم ژرفا شود
در انزوای مشترکمان، به ما ملحق شو" برایم زمزمه میکند
"و شیاطین درونیمان را شکست خواهیم داد"
در اعماق، در اعماق وجودم است، و در خوابی بیپایان منتظر است
خون، بسیار کمسان، در محیطِ بجا بسیار بینظیر است
بسیار یگانهوار از طرفین وان حمام سرریز میشود
منظرهای زیبا، در چشمان تماشاگر؛
در چشمان من.
هیچچیز، نابتر از این نبود
درد درون، آنگاه که تاریکی مرا در آغوش میگیرد، طغیان میکند
"باید انجام میشد. و اینگونه هم شد" آری، انجام هم شد
تاریکی ابدی، مرا رها و شیطان درونم را آزاد میکند
در شمایل راستین من، زندگی را بار دیگر ملاقات کردم
ذهنت را آزاد کن، آزاد کن و در مرگی زودرس به من ملحق شو
✕
Make a Change... Kill Yourself: Top 3
1. | Fri Fra Denne Verden |
2. | Du er alene |
3. | Livets gave |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
My goal is to expand the archive of black metal lyrics here and gather all the translations in one place so it is more accessible.
Superużytkownik Judas Amongst the Disciples
Wkład:
Liczba przekładów: 117,
Liczba dodanych piosenek: 473, podziękowano 404 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 11,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 23,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 111
Liczba przekładów: 117,
Liczba dodanych piosenek: 473, podziękowano 404 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 11,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 23,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 111
Języki Biegła znajomość: angielski, perski, Podstawowa znajomość: turecki
write me if you saw any issue in my added lyrics and/or translation.
Feel free to copy and reuse the translations. It'd make me happy if you could link LyricsTranslate.com to draw more attention to the site.