-
This Is The Life → Tłumaczenie (szwedzki)
Liczba przekładów: 33•albański (gegijski)+jeszcze 32, arabski, azerski, chorwacki, duński, estoński, fiński, francuski, galicyjski, grecki, hebrajski, hiszpański, kurdyjski (kurmandżi), niderlandzki, niemiecki #1, #2, norweski #1, #2, perski, portugalski, rosyjski #1, #2, #3, rumuński, serbski, szwedzki #1, #2, słoweński, turecki #1, #2, węgierski, włoski #1, #2
✕
Tłumaczenie
Vad härligt man mår
Det är blåsigt och kallt
i nattliga kvarter
och man dansade, musiken var pulserande
Pojkar sprang efter flickor
med lockar i hår
och av oskuldsfullheten syns inte ett spår
Och musiken blir högre
och bättrar sig efter hand
Och man sjunger och ler
och vad härligt man mår
och man vaknar dagen efter
med betong uti sitt hår
Vart ska färden gå?
Vart ska färden gå?
Och var ska man sova sen?
Och man sjunger och ler
och vad härligt man mår
och man vaknar dagen efter
med betong uti sitt hår
Vart ska färden gå?
Vart ska färden gå?
Och var ska man sova sen?
Och så bär det av i bilen precis som förr
och man väntar utanför Jannes dörr
Men där är man hemma vid fyra, inte förr
Så där sitter man och ingenting sker
och så pratar man om inget och lite mer
Och vart ska färden gå?
Och var ska man sova sen?
Och man sjunger och ler
och vad härligt man mår
och man vaknar dagen efter
med betong uti sitt hår
Vart ska färden gå?
Vart ska färden gå?
Och var ska man sova sen?
Och man sjunger och ler
och vad härligt man mår
och man vaknar dagen efter
med betong uti sitt hår
Vart ska färden gå?
Vart ska färden gå?
Och var ska man sova sen?
zachowujące rytm
poetyckie
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 4 l. 7 mies. |
Arsène | 8 l. 2 mies. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Svensk text: Andreas Eriksson
Przesłany przez użytkownika Bob Dylanson Records w 2016-01-04
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Bob Dylanson Records w 2018-11-08
Oryginalne teksty (piosenek)
This Is The Life
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "This Is The Life"
1. | Number One Hits in The Czech Republic (2008) |
2. | Amy Macdonald – 01 – "This Is the Life" (Album Tracklist) |
Amy Macdonald: Top 3
1. | This Is The Life |
2. | Dancing In The Dark |
3. | Don't Tell Me That It's Over |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Bob Dylanson Records
Nazwa: Andreas Eriksson
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 145, Liczba piosenek: 46,
Liczba podziękowań: 245,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 5 (dla 5 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 65
Liczba przekładów: 145, Liczba piosenek: 46,
Liczba podziękowań: 245,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 5 (dla 5 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 65
Języki Ojczysta znajomość: szwedzki, Biegła znajomość: angielski, francuski, niemiecki, Podstawowa znajomość: włoski