LT → chiński, angielski, hiszpański → Frozen (OST) → Љубав је мени спас [Love Is Αn Open Door] → angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Љубав је мени спас [Love Is Αn Open Door]
Ханс: Ја те никада не бих одбацио.
Ана: Чуј, да ти кажем нешто лудо?
Ханс: Волим лудо!
Ана: Целога жибота пратим тај погрешан пут, а ти појавиш се као да...
Ханс: И ја сам то помислио. Зато што откад знам за себе тражда мус од чоколаде је решио ствар.
Ана: Ти и ја
Ханс: Ти и ја... Ми смо пар знам
Ана: Ти ниси сам
Обоје: И срели смо се баш у прави час!
Љубав је мени спас!
Љубав је мени спас (спас)!
Љубав је мени спас!
Ана: С'тобом
Ханс: С'тобом
Ана: С'тобом
Ханс: С'тобом
Обоје: Љубав је мени спас
Ханс: Ово је лудо
Ана: Шта?
Ханс: Из уста ми крадеш...
Ана: Сендвиче!
Ханс: Баш то сам хтео да кажем
Ана: Ја не знам никога...
Обоје: ...Ко мисли као ја. Пец! И опет пес!
Та ментална подударност је наша будућа стварност
Ханс: Ти...
Ана: ... И ја...
Ханс: ...Смо...
Ана: ...Баш...
Обоје: ...Суђени
Баци тај... (Ваци тај...)
Сав тај бол који знаш не мора да бише мучи нас
Љубав је мени спас! Љубав је мени спас (спас)!
Љубав у прави час
Ана: С'тобом
Ханс: С'тобом
Ана: С'тобом
Ханс: С'тобом
Обоје: Љубав је мени спас (спас)...
Ханс: Да ти кажем нешто лудо?
Удај се за мене!
Ана: Да ти кажем нешто још ло луђи? Да!
Przesłany przez użytkownika Anna Elsa J. w 2017-10-12
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2020-09-26
Tłumaczenie
Love is my salvation
Hans: I would never reject you.
Anna: Listen, let me tell you something crazy.
Hans: I love crazy things!
Anna: I've been following that wrong path all my life, and you appear like...
Hans: I thought of it too.
Because as long as I know myself, I've been looking for my own warm angle, and maybe a chocolate mousse has solved the matter.
Anna: You and I
Hans: You and I... We're a couple, I know.
Anna: You're not alone
Both: And we met each other just at the right time!
Both: Love is my salvation!
Both: Love is my salvation (salvation)!
Both: Love is my salvation!
Anna: With you
Hans: With you
Anna: With you
Hans: With you
Both: Love is my salvation
Hans: It's crazy
Anna: What?
Hans: From my mouth you're stealing...
Anna: Sandwiches!
Hans: It's exactly what I wanted to say.
Anna: I don't know anyone...
Both: Who thinks like me. Bam! And again: bam!
Both: That mental compatibility is our future reality.
Hans: You...
Anna: ...and I...
Hans: ...are...
Anna: ...just...
Both: ...intended
Both: Throw that... (Throw that...)
Both: ...all that pain that you know shouldn't torment us anymore
Both: Love is my salvation!
Love is my salvation (salvation)!
Both: Love at the right time
Anna: With you
Hans: With you
Anna: With you
Hans: With you
Both: Love is my salvation (salvation)...
Hans: Let me tell you something crazy. Marry me!
Anna: Let me tell you something even crazier. Yes!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Zarina01 | 6 l. 5 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika WhiteRose w 2017-10-20
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zarina01
✕
Kolekcje zawierające "Љубав је мени спас ..."
1. | Songs from animated films in Serbian |
Frozen (OST): Top 3
1. | Let It Go |
2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Frazeologizmy z utworu „Љубав је мени спас ...”
1. | у прави час |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Алёна
Rola: Senior
Wkład:
Liczba przekładów: 75,
Liczba transliteracji: 3, Liczba piosenek: 19, podziękowano 364 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 40 (dla 19 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 7,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 20
Liczba przekładów: 75,
Liczba transliteracji: 3, Liczba piosenek: 19, podziękowano 364 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 40 (dla 19 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 7,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 20
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: niderlandzki, angielski, niemiecki, serbski
Sorry if there are mistakes in my translation, please feel free to correct them!