tekst 原乡 II (Goân-hiong II)

A A

原乡 II

古早台灣無人知  
海賊打開大舞台
紅毛仔鼻到美麗世界 
大船靠岸相招來
平埔青番無人管 
溫泉礦金無設限
漳泉鄉民唐山苦艱 
為求生存來討趁
 
各種族群相車拼 
甚人佔到甚人贏
荷蘭頂真安平起廳 
海墘仔貿易生理定
等到明朝落南來 
阿成海軍來開台
存亡定著無法安排 
復明意志傳後代
 
講甲明朝的時代 
移民過海有阻礙
先民冒著危險偷渡 
中途埋冤苦憐代
清朝當時來接管 
看做小小的台灣
衙門老爺污吏貪官 
一貴爽文來做亂
 
各鄉移民爭田土 
結拜換帖做伙顧
鬥來鬥去拼命怨妒 
死傷合葬同歸所
講甲光緒阿本仔反 
後來鴻章訂馬關
無情無義放撒台灣 
全民憤慨真怨嘆
 
接管初期鳥暗暝 
台灣仔踏入受難池
軍火防備冤魂來加添 
悲情霧社噍吧哖
蹧蹋刁難半世紀 
喊來搧去數百年
連迴的冤屈孤兒的身命 
拖磨著驚為甚麼
 
今嘛台灣人人知 
行入世界大舞台
講來不信美麗寶島 
前人的保庇想看覓
 
  • 紅毛仔鼻到美麗世界  大船靠岸相招來:

    荷兰、西班牙等近代西方列强曾在台湾建立殖民据点。 “美丽世界”内涵了欧洲殖民者对台湾的称呼“福尔摩沙”(Formosa),在拉丁语中意为“美丽”。

  • 平埔青番:

    台湾原住民传统上按照居住地域分为平埔族(因居住在平原地带,与汉人交往密切,汉化程度较高又被称为“熟番”)和高山族(即“青番”、“生番”,相对于“熟番”)两大类。台湾方面,目前得到官方承认的十几个少数族群当中,除西拉雅族和噶玛兰族属平埔族外,其他均属高山族。在大陆,包括平埔族在内的所有原住民均作为单独的一个高山族归为56个少数民族之一。

  • 唐山:

    “唐山”指中国大陆,而非河北省的同名城市。

  • 安平起廳:

    荷兰人占领台南,于大员港建立奥伦治城,后更名为“热兰遮城”(今安平古堡)。并建“普罗民遮城”(今赤崁楼)。

  • 阿成:

    指郑成功。驱逐荷兰在台湾的势力,创立了明郑政权。

  • 移民過海有阻礙:

    明朝自洪武年间开始即为防沿海军阀余党与海盗滋扰而颁布海禁,直到明后期才逐渐废弛。

  • 一貴:

    朱一贵,清代台湾起义领袖。

  • 爽文:

    林爽文,清代台湾起义领袖。发动了台湾历史上最大的一场农民起义。

  • 各鄉移民爭田土  結拜換帖做伙顧 鬥來鬥去拼命怨妒  死傷合葬同歸所:

    早期台湾人少地多,土地贫瘠少开垦,大批移民前往台湾后为了争抢土地水源以生存,于是族群与族群之间不断发生类似争抢,规模大者成武装冲突称为械斗。

  • 阿本仔反:

    指中日甲午战争。

  • 鴻章訂馬關:

    甲午战争,清政府战败,被迫签订《马关条约》,割让台湾岛、澎湖列岛给日本。李鸿章为条约签字者。

  • 無情無義放撒台灣:

    源自李鸿章对台湾的评价:“鸟不语,花不香,男无情,女无义,瘴疠之地,割之可也”。

  • 全民憤慨真怨嘆:

    清朝割让台湾给日本后,宁死不当亡国奴的台湾人民,在抗日保台志士丘逢甲的倡议下,宣布成立"台湾民主国",继续抗日斗争。

  • 台灣仔踏入受難池:

    清廷甲午战争失败被迫割台后,除了丘逢甲、刘永福率领的抗日力量之外,还涌现出了著名的“抗日三猛”,即北部简大狮、中部柯铁虎、南部林少猫。

  • 霧社:

    指1930年原住民赛德克人在马赫坡社头目莫那·鲁道的带领下反抗日本殖民统治的雾社事件。该事件以起义惨遭镇压、大部分族人战死或自尽、幸存的族人被强制迁移而告终。电影《赛德克·巴莱》反映了这段历史。

  • 噍吧哖:

    指1915年的西来庵事件,又名噍吧哖事件,是一场旨在推翻日本在台殖民统治的武装暴动。发起者为武装抗日人士余清芳。

Dzięki!
podziękowano 1 raz
Udostępniono przez Isaiah ChenIsaiah Chen dnia czw., 02/12/2021 - 08:36

 

Tłumaczenia piosenki „原乡 II (Goân-hiong ...”
Moje komentarze
Read about music throughout history