-
The Long Hill → Tłumaczenie (niemiecki)
Liczba przekładów: 3niemiecki #1+jeszcze 2, #2, rosyjski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
The Long Hill
I must have passed the crest a while ago
And now I am going down -
Strange to have crossed the crest and not to know,
But the brambles were always grabbing at the hem of my gown.
All the morning I thought how proud I should be
To stand there straight as a queen,
Wrapped in the wind and the sun with the world under me -
But the air was dull, there was little I could have seen.
It was nearly level along the beaten track
And the brambles caught in my gown -
But it's no use now to think of turning back,
The rest of the way will be only going down.
Przesłany przez użytkownika Lobolyrix w 2020-11-26
Tłumaczenie
Der lange Hügel
Ich muss vor einiger Zeit den Bergrücken passiert haben
Und jetzt gehe ich abwärts -
Seltsam, den Bergrücken überquert zu haben und es nicht zu wissen,
Doch die Brombeeren griffen immer nach dem Saum meines Kleides.
Den ganzen Morgen dachte ich, wie stolz ich sein sollte
Da aufrecht zu stehen wie eine Königin,
Eingehüllt in Wind und Sonne mit der Welt unter mir -
Aber die Luft war trübe, ich konnte kaum etwas sehen.
Es war fast eben entlang der ausgetretenen Pfade
Und die Brombeeren in meinem Kleid verfangen -
Aber es nützt jetzt nichts mehr daran zu denken, umzukehren.
Der Rest des Weges geht nur noch bergab.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Jadis | 3 l. 4 mies. |
SpiritOfLight | 3 l. 4 mies. |
Gość | 3 l. 4 mies. |
sandring | 3 l. 4 mies. |
Przesłany przez użytkownika Lobolyrix w 2020-11-26
Sara Teasdale: Top 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Wolfgang
Redaktor Dances with wolves
Wkład:
Liczba przekładów: 12087,
Liczba dodanych piosenek: 1353,
Liczba podziękowań: 48046,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3927 (dla 599 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 371,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 147,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 5327,
Liczba dodanych adnotacji: 2676
Liczba przekładów: 12087,
Liczba dodanych piosenek: 1353,
Liczba podziękowań: 48046,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3927 (dla 599 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 371,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 147,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 5327,
Liczba dodanych adnotacji: 2676
Języki Ojczysta znajomość: niemiecki, Biegła znajomość: angielski, francuski, hiszpański, Zaawansowana znajomość: Greek (Ancient), włoski, łacina, Umiarkowana znajomość: kataloński, Podstawowa znajomość: portugalski
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.