-
Love Story → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 50MAF+jeszcze 49, albański (gegijski), angielski #1, #2, #3, arabski, azerski, bengalski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski #1, #2, duński, fiński, grecki #1, #2, hebrajski, hindi, hiszpański #1, #2, #3, indonezyjski, inny język #1, #2, japoński, kataloński, kurdyjski (kurmandżi), kurdyjski (sorani), malajski, niderlandzki, niemiecki, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski #1, #2, rumuński, serbski, szwedzki, turecki #1, #2, #3, ukraiński #1, #2, węgierski, włoski #1, #2
✕
Tłumaczenie
Historia de Amor
El alma en pena.
Vive pero no habla apenas.
La espera
delante de esta foto de antaño.
No, no está loco,
cree en ello eso es todo.
La ve por todas partes.
La espera de pie,
una rosa en la mano.
Aparte de ella, no espera nada.
Nada a su alrededor tiene sentido.
El aire es pesado,
la mirada ausente
está solo, le habla a menudo.
No, no está loco,
él la quiere eso es todo.
La ve por todas partes.
La espera de pie,
una rosa en la mano.
No, no hay nada que le detenga.
En su historia de amor.
En su historia de amor.
En su historia de amor.
Su historia de amor.
Toma mi mano.
Prometeme que todo irá bien.
Abrázame fuerte.
A tu lado sigo soñando.
Sí, sí me quiero quedar
pero ya no sé como amar.
He sido muy estúpida.
Te lo ruego... para, para.
Como me arrepiento, para nada quería todo esto.
Me voy a hacer1 rica y...
y te voy a ofrecer todo mi oro.
Si a ti no te importa,
te voy a esperar en el puerto.
Si me ignoras,
te ofreceré mi último aliento de vida.
En mi historia de amor.
En mi historia de amor.
En mi historia de amor.
Mi historia de amor.
Una vela
puede iluminar la noche.
Una sonrisa
puede construir todo un imperio.
Y ahí estás tú.
Y ahí estoy yo.
Y nadie lo cree.
Pero el amor hace de un tonto un rey.
Y si me ignoras, voy a luchar una y otra vez.
Esta es tu historia de amor.
Esta es tu historia de amor.
Es la historia de toda una vida.
Historia de amor.
Gritos de alegría,
algunas lágrimas... vamos
Vivimos en esta historia de amor.
Historia de amor.
Historia de amor.
Historia de amor.
Historia de amor...
- 1. Según la letra oficial hay un error en la transcripción https://www.pinterest.com/pin/le-chanson-lequel-elle-chant-damour--82218...
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 11 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
citlālicue | 2 mies. 1 tydzień |
Chloe Tello | 3 mies. 2 dn. |
Metodius | 1 rok 7 mies. |
Sergei Kolesov | 1 rok 8 mies. |
Hampsicora | 1 rok 9 mies. |
art_mhz2003 | 1 rok 9 mies. |
La Isabel | 1 rok 9 mies. |
Κακομάζαλη | 1 rok 10 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 3
Przesłany przez użytkownika Anton M w 2022-06-02
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Anton M w 2022-06-09
✕
Kolekcje zawierające "Love Story"
1. | French classics / Classiques français |
Indila: Top 3
1. | Dernière danse |
2. | Love Story |
3. | Tourner dans le vide |
Komentarze
Aquí un enlace con las letras teniendo una transcripción correcta.
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
antoniomiguele@yahoo.com
Nazwa: Anton M
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 167,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 210,
Liczba podziękowań: 1646,
Liczba spełnionych próśb: 4 (dla 4 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 10,
Liczba dodanych frazeologizmów: 35,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 37,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 615,
Liczba dodanych adnotacji: 44
Liczba przekładów: 167,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 210,
Liczba podziękowań: 1646,
Liczba spełnionych próśb: 4 (dla 4 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 10,
Liczba dodanych frazeologizmów: 35,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 37,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 615,
Liczba dodanych adnotacji: 44
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: francuski, portugalski, Podstawowa znajomość: kreolski Wysp Zielonego Przylądka, kataloński, korsykański, niemiecki, Greek (Ancient), włoski, łacina, ladino (dialekt judeo-hiszpański)
Muchísimas gracias a [@La Isabel] por hacerme notar los numerosos errores (5) que hay en la letra original.