-
Loving the Alien → Tłumaczenie (włoski)
✕
Tłumaczenie
Amando ciò che è alieno
Osservarli venire e andare
I Templari e I Saraceni
Stanno viaggiando per la Terra Santa
Aprendo telegrammi
Una tortura viene, una va
Cavalieri che ti darebbero qualunque cosa
Portano la croce di Cuor di Leone
La salvezza specchio per chi non vede
Ma se preghi, tutti i tuoi peccati sono ancorati al cielo
Prega, e la menzogna pagana sparirà
Le preghiere che celano le visioni più tristi
(Credendo inelle cose più strane, amando ciò che è diverso)
E le tue preghiere, spaccano il cielo in due
(Credendo nelle cose più strane, amando ciò che è diverso)
Tu preghi fino all’arrivo dell’alba
(Credendo nelle cose più strane, amando ciò che è diverso)
Crederai che stai amando ciò che ti è estraneo
(Credendo nelle cose più strane, amando ciò che è diverso)
Pensando a un’ altra epoca
La Palestina, un problema moderno
Premio e tuo patrimonio sulla terra
Il terrore in un piano ben architettato
Osservarli venire e andare
I giorni di domani e quelli di ieri
I cristiani e chi non crede
Appesi alla croce e al chiodo
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Hampsicora | 6 l. 8 mies. |
kirill käro | 7 l. 3 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Berny Devlin w 2017-01-03
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Berny Devlin w 2017-08-31
Komentarz autora:
Alien - alieno, straniero, forestiero, diverso da ciò che conosciamo e da quello che siamo. Ma degno di rispetto e considerazione.
La canzone è degli anni '80, ancora attualissima. Del resto, è opera di un genio...Ho provato a renderne il senso.
Oryginalne teksty (piosenek)
Loving the Alien
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "Loving the Alien"
1. | David Bowie ★ Tonight (1984) |
David Bowie: Top 3
1. | Space Oddity |
2. | Starman |
3. | "Heroes" |
Frazeologizmy z utworu „Loving the Alien”
1. | bear the cross |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Wkład:
Liczba przekładów: 950,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 339, 2 collections, podziękowano 3582 razy,
Liczba spełnionych próśb: 322 (dla 132 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 22,
Liczba dodanych frazeologizmów: 15,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 23,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 530
Liczba przekładów: 950,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 339, 2 collections, podziękowano 3582 razy,
Liczba spełnionych próśb: 322 (dla 132 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 22,
Liczba dodanych frazeologizmów: 15,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 23,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 530
Języki Ojczysta znajomość: włoski, Biegła znajomość: angielski, neapolitański, Podstawowa znajomość: arabski, niemiecki, Greek (Ancient), włoski (dialekty południowowłoskie), łacina, rosyjski, hiszpański, turecki
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.