-
Mañana → Tłumaczenie (grecki)
✕
Tłumaczenie
Αύριο
Lucía: Με έκλεισες σε μια φυλακή όλη σου τη ζωή.
Μού έκλεψες τα νιάτα και την ελευθερία.
Εγώ σιωπούσα για να μη σε χάσω, εγώ σε αγαπούσα,
μα τη μέρα που ξύπνησα, δε σε αγάπησα άλλο.
Joaquín: Όταν σε πλησίασα, εσύ δεν ήσουν τίποτα.
Εγώ σε δημιούργησα από την αρχή μέχρι το τέλος.
Lucía: Εσύ με δημιούργησες, συγγνώμη που δε σε ευχαριστώ,
εσύ με έκανες να είμαι μια σκιά χωρίς αξιοπρέπεια.
Lucía: Αύριο θα ξεκινήσω μια καινούρια ζωή.
Αύριο θα ξαναγίνω αυτή που κάποτε υπήρξα
Joaquín: Δε θα μπορείς να είσαι χωρίς εμένα, ό,τι και να πεις.
Lucía: Αύριο θα είμαι ελεύθερη για να αποφασίζω.
Lucía: Αύριο θα ξεκινήσω μια καινούρια ζωή
δίχως να φοβάμαι τι θα πουν.
Joaquín: Ποτέ δε θα με ξαναδείς αν και το ζητήσεις.
Lucía: Στο ορκίζομαι, και με αυτό μονάχα είμαι ευτυχισμένη.
Lucía: Θα προσπαθώ να ανακτήσω ό,τι έχασα.
Θα ζω σαν να μην υπήρχε αύριο.
Joaquín: Ακόμα προλαβαίνεις, γύρνα μαζί μου.
Lucía: Ακόμα προλαβαίνω να δραπετεύσω.
Lucía: Αύριο θα ξεκινήσω μια καινούρια ζωή.
Αύριο θα ξαναγίνω αυτή που κάποτε υπήρξα.
Joaquín: Δε θα μπορείς να είσαι χωρίς εμένα, ό,τι και να πεις.
Lucía: Αύριο θα είμαι ελεύθερη για να αποφασίζω.
Lucía: Αύριο θα ξεκινήσω μια καινούρια ζωή
δίχως να φοβάμαι τι θα πουν
Joaquín: Ποτέ δε θα με ξαναδείς αν και το ζητήσεις.
Lucía: Στο ορκίζομαι, και με αυτό μονάχα είμαι ευτυχισμένη
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
George Gkoumas | 4 l. 5 dn. |
Przesłany przez użytkownika ale_tenerife w 2020-04-13
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika George Gkoumas
✕
Pimpinela: Top 3
1. | Olvídame y pega la vuelta |
2. | A esa |
3. | Por ese hombre (Primera parte) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 291, Liczba piosenek: 41, podziękowano 1053 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 230 (dla 82 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 33,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 33
Liczba przekładów: 291, Liczba piosenek: 41, podziękowano 1053 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 230 (dla 82 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 33,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 33
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: grecki, Zaawansowana znajomość: Greek (Ancient), łacina, Umiarkowana znajomość: francuski, angielski, rosyjski, arabski, Podstawowa znajomość: serbski, turecki