-
ما رجعت انت → Tłumaczenie (portugalski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
ما رجعت انت
شو قيمة النظرة لو شفت كل الناس وما شفتك انتا
شو قيمة النطرة لو مرقو كل الناس ومامرقت انتا
اديش صارلي بنطرك تتطل
تمحي دمع من حزن عيني مل
فل الشتي طل الربيع وفل
ومارجعت انتا
بوقف انا كل يوم ع بابي
بنطر حبيبي يطل من خلف المدى
بسأل انا ع طول اصحابي
شفتو ع بابي دق بغيابي حدا؟
تيزيدو بعذابي بقولو بغيابي
شافو حدا ع الباب
فالل ع الهدى
Przesłany przez użytkownika Iwanna_Diabian w 2013-05-05
Tłumaczenie
Você não voltou
De que me adianta ter a visão se não puder ver você?
De que me adianta esperar se a gente passar mas você não passou?
cuanto tempo espero que voce veja,
de enxugar as lagrimas de dor dos meus olhos me cansei
o inverno ja tem ido embora, chegou a primavera e (tambem) tem ido embora
e você não voltou...
Fico de pé cada dia na minha porta
espero meu amor (me) mirar desde atrás do longo caminho
pergunto eu o tempo tudo aos meus amigos:
viram na minha porta se alguém tocou na minha ausencia?
eles aumentam meu dor (quando) dizem que na minha ausencia
viram alguém na porta
e já tem ido embora (voltando ao) caminho
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika johan.colmenares1 w 2014-06-16
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika rosimeire.queiroz1
Wael Kfoury: Top 3
1. | ليلي و يا لاللي (Layli w yalalli) |
2. | البنت القوية (El Bint El Awiye) |
3. | عمري كله (Omri Kello) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Johan Colmenares
Rola: Junior
Wkład:
Liczba przekładów: 11,
Liczba podziękowań: 38,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4
Liczba przekładów: 11,
Liczba podziękowań: 38,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: arabski, angielski, portugalski, Podstawowa znajomość: chiński, fiński, francuski, hebrajski, włoski, rosyjski