✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Măi bădiță sibian
Hai, hai măi bădiță sibian
Hai, hai nu te-am văzut de un an
Hai, hai măi bădiță sibian
Hai, hai nu te-am văzut de un an
Vara stai în vârf de munte, măi bădiță, bădișor
Cu oițele cornute, măi bădiță, măi
Vara stai în vârf de munte, măi bădiță, bădișor
Cu oițele cornute, măi bădiță, măi
Hai, hai toamnă când pică frunza
Hai, hai eu te voi aștepte
Hai, hai toamnă când pică frunza
Hai, hai eu te voi aștepta
Să vii bădiță în sat, măi bădiță, bădișor
Cu oile la iernat, măi bădiță, măi
Să vii bădiță în sat, măi bădiță, bădișor
Cu oile la iernat, măi bădiță, măi
Hai, hai sufletul mi-oi alina
Hai, hai la venirea ta
Hai, hai sufletul mi-oi alina
Hai, hai la venirea ta
Oile le-om îngriji, măi bădiță, bădișor
Și noi bade-o ne-om iubi
Oile le-om îngriji, măi bădiță, bădișor
Și noi bade-o ne-om iubi
Hai, hai să mă iei bade la joc
Hai, hai și să mă învârți cu foc
Hai, hai să mă iei bade la joc
Hai, hai și să mă învârți cu foc
Om petrece și-om juca, măi bădiță, bădișor
Până s-o înprimăvăra, măi bădiță, măi
Când pleci bade iar la munte, măi bădiță, bădișor
Și mă lași cu doruri multe, măi bădiță, măi.
Przesłany przez użytkownika RamonaR w 2020-09-04
Tłumaczenie
My Love From Sibiu
My love from Sibiu
A year has past since i last saw you,
My love from Sibiu
A year has past since i last saw you,
You're up on the montain during Summer, my love
With your sheep, my love
You're up on the montain during Summer, my love
With your sheep, my love
In the Autumn, when leafs are falling,
I will wait for you
In the Autumn, when leafs are falling,
I will wait for you
Come into the village, my love
With your sheep during Winter, my love
Come into the village, my love
With your sheep during Winter, my love
You will ail my soul
Jus by coming,
You will ail my soul
Jus by coming,
We'll take care of the sheep, my love
But we'll also cosume our love, my love
We'll take care of the sheep, my love
But we'll also cosume our love, my love
Dance with me, my love
Spin me around, my love
Dance with me, my love
Spin me around, my love
We'll party and dace, my love,
Until Spring will come, my love
When you'll go up on the moutain, my love
And you'll leave me full of longing, my love
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
BB9 | 2 l. 11 mies. |
Przesłany przez użytkownika adysanu w 2021-03-08
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika BB9
✕
Nineta Popa: Top 3
1. | Dragu-mi-i s-aud cântând |
2. | Sus în vârful muntelui |
3. | Munte, munte, brad frumos |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Nazwa: Adrian
Mistrz House of Mushat 45-276
Wkład:
Liczba przekładów: 796,
Liczba transliteracji: 66, Liczba piosenek: 631, podziękowano 3273 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 75 (dla 47 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 36,
Liczba dodanych frazeologizmów: 18,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 209
Liczba przekładów: 796,
Liczba transliteracji: 66, Liczba piosenek: 631, podziękowano 3273 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 75 (dla 47 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 36,
Liczba dodanych frazeologizmów: 18,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 209
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Podstawowa znajomość: arumuński, angielski