✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
מקום לצידך
מול אותו חלון ישן פותח את הבוקר,
מחפש סיבה להישאר,
אל אותו סיפור קטן נטול תקווה ואושר,
אם אני עוזב אני לא חוזר.
מחפש אותך בפנים,
את כבר לא זאת שהכרתי,
לא צריך לדבר על השתיקות,
אני רוצה לפחד לבד, לעצמי מספיק שיקרתי,
כל כך עצוב שכבר לא חשוב לבכות.
אל תפני לי מקום לצידך
תתמודדי אני הולך,
תחייכי, את יודעת
אל תשמרי לי מקום חם לחזור כשאהיה שיכור
תוותרי, את שומעת.
מחכה שהיום ירד, תרגעי ואז תביני,
שלא מצאתי סיבה להישאר,
סתם סיפור עצוב של סתיו,
יום יבוא ותסלחי לי
את אותו החלון ישן סוגר
אל תפני לי מקום לצידך...
Przesłany przez użytkownika 
newEgypt w 2011-10-17
newEgypt w 2011-10-17Tłumaczenie
Un posto accanto a te
Di fronte a quella stessa vecchia finestra, apro la giornata,
Cercando un motivo per rimanere,
Nella stessa piccola storia, priva di speranza e gioia,
Se me ne vado non torno più,
Ti cerco dentro,
Non sei più quella che ho conosciuto,
Non c'è bisogno parlare dei silenzi,
Vorrei aver paura da solo, mi sono mentito troppo,
E' così triste che non importa più piangere,
Non liberarmi un posto accanto a te,
Affrontalo, me ne vado,
Sorridi, lo sai,
Non mantenermi un posto caloroso a cui tornare quando mi ubriaco,
Fattelo andare, mi senti?
Aspetto che la giornata chiude, ti calmerai e poi capirai,
Che non ho trovato un motivo per rimanere,
Soltanto una storia autunnale triste,
Verrà il giorno in cui mi perdonerai,
Quella stessa vecchia finestra la chiudo,
Non liberarmi un posto accanto a te,
Affrontalo, me ne vado,
Sorridi, lo sai,
Non mantenermi un posto caloroso a cui tornare quando mi ubriaco,
Fattelo andare, mi senti?
Sahar90 Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Dor Daniel: Top 3
| 1. | מקום לצידך (Makom Letzidech) |
| 2. | הצפון הישן (HaTsafon HaYashan) |
| 3. | בין החלומות (Ben Hakhalomot) |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Gotta love his self-composure.