-
Malabares → Tłumaczenie (chorwacki)
✕
Tłumaczenie
Žongliranje
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Ako bi se vratila, ako bi se usudila,
to neće se dogoditi ma koliko ja želio.
Skinuo sam te jednom sve do kože
i nisam ponovno spalio svoje poljupce na tvojoj lomači..
Vatra, vatra, sve do kosti.
Moje oči pekle su me previše, tvoje usne bile su čisti led,
željela si me pretvoriti u prah, ja želio sam dotaći nebo.
Moje oči pekle su me previše, tvoje usne bile su čisti led,
željela si me pretvoriti u prah, ja želio sam dotaći..
Nisu me upozorili da ti si opasnost,
zbog čega s litice skočio sam u prazninu..
Probudio sam se od tebe(shvatio kakva si) i ostao žedan
od tolikih putovanja bez kofera i bez odredišta..
Vatra, vatra, sve do kosti.
Moje oči pekle su me previše, tvoje usne bile su čisti led,
željela si me pretvoriti u prah, ja želio sam dotaći nebo.
Moje oči pekle su me previše, tvoje usne bile su čisti led,
željela si me pretvoriti u prah, ja želio sam dotaći, želio sam dotaći...
Žongliranje vatrom,
očekujući pad..
Ti nikoga ne voliš, u grudima ti ne treperi
izgubio sam zrak želeći ti dati svo svoje vrijeme..
Moje oči pekle su me previše, tvoje usne bile su čisti led,
željela si me pretvoriti u prah, ja želio sam dotaći nebo.
Moje oči pekle su me previše, tvoje usne bile su čisti led,
željela si me pretvoriti u prah, ja želio sam dotaći, želio sam dotaći...
Nebo,
ah, moje oči pekle su me previše, tvoje usne bile su čisti led..
Moje oči pekle su me previše..
Moje oči pekle su me previše, tvoje usne bile su čisti led,
željela si me pretvoriti u prah, ja želio sam dotaći nebo.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 3
Przesłany przez użytkownika san79 w 2020-12-14
Komentarz autora:
Slobodniji prijevod.
✕
Pablo Alborán: Top 3
1. | Solamente tú |
2. | Saturno |
3. | Por fin |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nazwa: Sandra
Rola: Emerytowany redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 1793,
Liczba transliteracji: 255, Liczba piosenek: 706,
Liczba podziękowań: 10369,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 491 (dla 162 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 290,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2585
Liczba transliteracji: 255, Liczba piosenek: 706,
Liczba podziękowań: 10369,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 491 (dla 162 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 290,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2585
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: bośniacki, czarnogórski, angielski, chorwacki, macedoński, serbski, hiszpański, Podstawowa znajomość: chorwacki (dialekt kajkawski), chorwacki (dialekt czakawski), niemiecki, portugalski, słoweński, włoski
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79