Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → japoński → Amazarashi → 間抜けなニムロド → rosyjski
  • Amazarashi

    Amazarashi

    間抜けなニムロド → Tłumaczenie (rosyjski)

  • Liczba przekładów: 2
    angielski, rosyjski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

間抜けなニムロド

間抜けなニムロド　冬枯れの街路樹の根本
コインを拾うと　瓶の王冠と気付いて
指切り手袋、湿って　舌打つクリスマスマーケット
電飾に繋がれた星が　生意気に光る
 
君はどんどん速くなる　時間すらそれに戸惑う
理解されるより、理解するんだ　君が指揮者
涙と笑顔着こなして　高飛車に季節を奏で
いつか掘り起こそう　雪解けの庭　今日の化石を
 
かわいいニムロド　悩みの夜、眠りの水際
鼻歌はまるで　ノイローゼのハミングバード
魔法はとうに解けたから　解決法は知恵の輪
それでも疑うことはしないで　正しく痛がる
 
背丈は語彙を飛び越して　分からずともなお喋れ
押し付けられるより、押し付けるんだ君の意味を
嘘もどんどん上手くなる　あざむいて胸を撫で下ろす
そして、のちに腐れ縁になる負い目が　産声あげる
 
地元の四辻を右往左往　街を出ればもう笑い話
小さな街の小さな部屋で　小さな星の小さな国で
大きなニムロド　身体もいずれそれに似合うよ
大きなニムロド　銀河が目の奥、渦巻いてる
 
君がどんどん離れてく　寂しさすら目を見開く
汚れた爪で引っ掻いたのは　確か、世界の不確か
変わらぬものを変えるのが　そう信じる者だけなら
愚かさも時には強さになる　もしかしたらだけど
 
Tłumaczenie

Глупый Нимрод

Глупый Нимрод. Сидит под промерзшими деревьями.
Поднимая монетку, он замечает – это простая крышка.
Митенки уже отсырели, и он цокнул на рождественский магазин.
А звёздочка с гирлянды самодовольно сверкает ему.
 
А ты становишься всё быстрее и быстрее. Даже время поражается тебе.
В отличие от тех, кто пытается понять тебя – в том, чтобы понимать других тебе нет равных.
Умея плакать, умея смеяться, ты искусно подражаешь сезонам.
Давай когда-нибудь откопаем то, что мы оставили сегодня в этом заснеженном саду.
 
Милый Нимрод. Мучительной ночью, на сонном берегу.
Словно нервная колибри напевает мелодию с закрытым ртом.
Магия была развеяна уже давно, и потому решение проблем стало головоломкой.
Пусть так, всё равно не сомневайтесь – это и правда причиняет боль.
 
Твой рост превышает словарный запас. Даже если чего-то не понимаешь – говори ещё!
Придаёшь всему свои смыслы, не принимай чужие.
Становишься умел во лжи. Обманываешь – и становится легче.
И со временем наступит час расплаты.
 
Метаешься туда-сюда по родному перекрёстку. Будет шуткой покинуть этот город.
В маленькой комнате, в маленьком городе, в маленькой стране на маленькой планете.
Большой Нимрод. Когда-нибудь вы тоже сможете дорасти до него.
Большой Нимрод. В глубине его глаз кружится целая галактика.
 
Ты уходишь всё дальше и дальше. Даже печаль смотрит на это с широко раскрытыми глазами.
Похоже то, что ты выцарапал своими грязными ногтями – это недостоверность мира.
Если для того, чтобы изменить то, что не может быть изменено, нужно всего лишь поверить,
То глупость иногда становится силой. Но это не точно.
 
✕
Amazarashi: Top 3
1.僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa)
2.さよならごっこ (Sayonara gokko)
3.1.0
Frazeologizmy z utworu „間抜けなニムロド”
1.右往左往
Komentarze
↑↓