✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Margellina blù
‘E séra, Margellina è nu brillante,
lucènte cómme luce nu bisciù;
è ‘o paraviso ‘e tutt’e ccóppie amante,
nu paraviso ‘ncòpp’a ll’acqua blu.
Fémmene bèlle e cammesètt’ ‘e lino,
canzóne appassiunate ‘e giuventù
cantate cu chitarre e manduline…
Chésta visióne nun t’a scuórde cchiu’.
Margellina!
Paraviso d’e ‘nnammurate…
Margellina…
sta marina te fa parè;
chésti bbarche, chisti scòglie,
profumate d’èrba ‘e mare
ca s’addòrmono appuiate
‘ncòpp’a nu cristallo blu…
Margellina!
Sta canzóne ‘a siénte tu:
tu si ‘e Napule ‘a riggina,
si ‘a cchiù bèlla Margellina…
Margellina e niénte cchiu’.
‘0 mare ‘e Margellina è n’atu mare,
quanno ll’hê visto nun t’o scuórde cchiu’.
Chest’acqua ca guardannola te pare
nu spècchio trasparènte, na virtu’,
chistu brillante, illuminato ‘e sóle,
Napule mia ‘o tiène sulo tu…
Stu ciélo, chistu mare e sti ffiglióle
songh‘e tèsor’ ‘e tutt‘a giuventu’.
Margellina!
Paraviso d’ ‘e ‘nnammurate…
Margellina…
sta marina: te fa parè;
chesti bbarche, chisti scoglie,
profumate d’erba ‘e mare
che s’addormono appuiate
‘ncopp’a nu cristallo blu…
Margellina!
Sta canzone ‘a siente tu
ca si ‘e Napule ‘a riggina,
si ‘a cchiù bella Margellina…
Margellina e niente cchiu’.
Przesłany przez użytkownika 
Pietro Lignola w 2018-12-12
Pietro Lignola w 2018-12-12Tłumaczenie
Mergellina azzurra
E' sera. Mergellina è un brillante,
splendente come splende un bijoux;
è il paradiso di tutte le coppie che si amano,
un paradiso sopra l'acqua azzurra.
Donne belle e camicette di lino,
canzoni appassionate di gioventù
cantate con chitarre e mandolini...
Questo spettacolo non lo dimentichi più.
Mergellina!
Paradiso degli innamorati...
Mergellina...
questa marina ti fa apparire;
queste barche, questi scogli
profumati di erba di mare
che si addormentano appoggiati
sopra un cristallo azzurro...
Mergellina!
Questa canzone l'ascolti tu:
tu sei la regina di Napoli,
sei la più bella, Mergellina,
Mergellina e nient'altro!
Il mare di Mergellina è un mare diverso,
quando l'hai visto non puoi più dimenticarlo.
Quest'acqua che, guardandola, ti sembra
uno specchio trasparente, una virtù,
questo brillante, illuminato dal sole,
Napoli mia, ce l'hai soltanto tu...
Questo cielo, questo mare e queste fanciulle
sono il tesoro di tutta una gioventù.
Mergellina!
Paradiso degli innamorati...
Mergellina...
questa marina ti fa apparire;
queste barche, questi scogli
profumati di erba di mare
che si addormentano appoggiati
sopra un cristallo azzurro...
Mergellina!
Questa canzone l'ascolti tu:
tu sei la regina di Napoli,
sei la più bella, Mergellina,
Mergellina e nient'altro!
✕
Totò: Top 3
| 1. | 'A livèlla |
| 2. | Malafémmena |
| 3. | Carme', Carme' |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.