Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Marija Šerifović

    Nije ljubav to

Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)

Nije ljubav to tekst

Kad se dvoje,srcem zavole,
što im tuga prati tragove.
Kad se jedno drugom nadaju,
što zagore i tako stradaju,
kao zvezde, koje padaju.
 
Nije ljubav to, kad za njom bol
predugo traje.
Ljubav je tek, kad zauvek
nedostaje,
kad ostariš, sve zaboraviš,
a ona ostane.
 
Kad se sunce s nebom rastavi,
digni glavu, dalje nastavi;
pusti suze da slivaju,
nek’ isteče sve što skrivaju,
na to tužni prava imaju.
 
Nije ljubav to, kad za njom bol
predugo traje.
Ljubav je tek, kad zauvek
nedostaje,
kad ostariš, sve zaboraviš,
a ona ostane.
 

 

Tłumaczenia utworu „Nije ljubav to”
angielski #1, #2
rosyjski #1, #2
Marija Šerifović: Top 3
Komentarze
lelooleloo    śr., 04/04/2018 - 19:03

Crtice su pogrešno postavljene.
Možete korigirati?

ozgedenizozgedeniz
   śr., 04/04/2018 - 21:22

Dobro veče,
I ja sam upravo shvatila da su pogrešno postavljene, izvinjavam se. Srpski nije moj maternji jezik, zato lako mogu da pogrešim. Korigirala sam jednu grešku koju sam videla, ali ako ima još nekih crtica koje su pogrešno postavljene, samo pišite mi.
Srdačno...

lelooleloo    śr., 04/04/2018 - 21:32

Veoma rado:
zato smo ovde, da učimo i počnemo drugima, da nauče:

U prvom stihu korektno je tako:

Kad se dvoje,srcem zavole,
što im tuga prati tragove.
Kad se jedno drugom nadaju,
što zagore i tako stradaju,
kao zvezde, koje padaju.