LT → hebrajski, jidysz, aramejski (klasyczny syryjski) → Chava Alberstein → מתנה לראש השנה → portugalski
-
מתנה לראש השנה → Tłumaczenie (portugalski)
Liczba przekładów: 3polski+jeszcze 2, portugalski, transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
מתנה לראש השנה
ציפור אחת קטנה
שלחה אלי נוצה.
רציתי להחזיר
אמרה לי: לא רוצה.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה טובה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
ענף אחד נמוך
שלח עלה אדום
רציתי להחזיר
אמר לי: מה פתאום.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה טובה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
ענן אחד אפור
שלח טיפה קטנה.
טיפה אחת קטנה,
בכלל לא בעונה.
ילדה אחת יפה
ציירה לי על החול
שמש ושמיים
פרח עם גיבעול.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה טובה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
Przesłany przez użytkownika SaintMark w 2018-09-28
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Moshe Kaye w 2021-11-29
Tłumaczenie
Um presente para Rosh Hashaná
Um pássaro pequeno
Me enviou uma pena
Quis devolver
Me disse: não quero
É um presente de Rosh Hashana [ano novo]
Que você tenha um ano bom e agradável
E para mim também
Obrigado
Um galho baixo
Enviou uma folha vermelha
Quis devolver
Me disse: nada disso
É um presente de Rosh Hashana
Que você tenha um ano bom e agradável
E para mim também
Obrigado
Uma nuvem cinza
Enviou uma gota pequena
Uma gota pequena
Fora de estação
Uma menina
Me desenhou na areia da praia
Um sol e céu
Uma flor com haste
É um presente de Rosh Hashana
Que você tenha um ano bom e agradável
E para mim também
Obrigado
✕
Kolekcje zawierające "מתנה לראש השנה"
1. | Songs for the New Year / Jewish High Holidays |
Chava Alberstein: Top 3
1. | רקמה אנושית אחת (Rikma enoshit echad) |
2. | חַד גַדְיָא (Had Gadia) |
3. | די גאָלדענע פּאווע (Die goldene Pave) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Nazwa: Mark
Rola: Banned User
Wkład:
Liczba przekładów: 3359,
Liczba transliteracji: 828, Liczba piosenek: 10840, 336 collections,
Liczba podziękowań: 25758,
Liczba spełnionych próśb: 162 (dla 56 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 279,
Liczba dodanych frazeologizmów: 79,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 85,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6641
Liczba przekładów: 3359,
Liczba transliteracji: 828, Liczba piosenek: 10840, 336 collections,
Liczba podziękowań: 25758,
Liczba spełnionych próśb: 162 (dla 56 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 279,
Liczba dodanych frazeologizmów: 79,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 85,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6641
Języki Ojczysta znajomość: angielski, niemiecki, Biegła znajomość: francuski, hebrajski, Podstawowa znajomość: grecki, włoski, łacina, norweski, rosyjski, hiszpański, szwedzki, jidysz
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)