licorna.din.vis
niedz., 18/08/2013 - 19:30
The lyrics have been updated. Please check your translation. Thank you!
-
May It Be → Tłumaczenie (tongijski (Tonga))
•fiński (dialekt Savo), arabski, azerski, bośniacki, bułgarski #1, #2, chiński, chorwacki, czeski #1, #2, duński, estoński, fiński #1, #2, #3, francuski, grecki, gruziński, hebrajski, hiszpański, indonezyjski, irlandzki, japoński, język sztuczny, kataloński, niderlandzki, niemiecki #1, #2, norweski, perski #1, #2, polski #1, #2, portugalski, quenya, rosyjski #1, #2, rumuński #1, #2, serbski #1, #2, szwedzki #1, #2, słoweński, tongijski (Tonga), turecki, ukraiński, węgierski #1, #2, włoski #1, #2, łacina
✕
Oryginalne teksty (piosenek)
May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië 1
Believe and you will find your way
Mornië alantië 2
A promise lives within you now
A promise lives within you now
Przesłany przez użytkownika 
Jeffers1803 w 2010-05-18
Jeffers1803 w 2010-05-18Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
BlackRyder w 2023-01-11
BlackRyder w 2023-01-11Tłumaczenie
Mahalo Ke Pehe
Mahalo ke pehe ai ha tapukitea
Ke ne maalama hifo maa koe
Mahalo ke pehe 'i he 'o'ofaki 'e he po'uli
'Oka mo'oni ho loto
Lue koe ha hala ngaongao
'Aue! Mama'o pe koe mei 'api.
Kuo ha'u 'a e po'uli
Tui pea te ke 'ilo ho'o 'alu
Kuo to 'a e po'uli
Nofo ha tala'ofa 'i loto koe 'e 'anai ni.
Mahalo ke pehe ai 'a e ui 'o e 'ataa
Ke puna mama'o
Mahalo ke ke fai pe ho fononga
Ke fakaulo 'a e 'aho
'E kapau 'ikuna 'a e po
'O lava koe ke tupu pea kumi 'a e la'a
Kuo ha'u 'a e po'uli
Tui pea te ke 'ilo ho'o 'alu
Kuo to 'a e po'uli
Nofo ha tala'ofa 'i loto koe 'e 'anai ni
Nofo ha tala'ofa 'i loto koe 'e 'anai ni.
| Dzięki! ❤ |  |  |
Przesłany przez użytkownika 
SilentRebel83 w 2012-04-22
SilentRebel83 w 2012-04-22Ostatniej edycji dokonał użytkownik SilentRebel83 w 2014-08-07
SilentRebel83 w 2014-08-07✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „May It Be”
Kolekcje zawierające "May It Be"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Enya -- The Very Best of Enya (2009) |
| 3. | Encouraging Songs To Make Us Stronger |
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST): Top 3
| 1. | May It Be |
| 2. | The Bridge of Khazad-dûm |
| 3. | The Passing of the Elves |
Komentarze
licorna.din.vis
niedz., 18/08/2013 - 19:30
SilentRebel83
niedz., 18/08/2013 - 21:13
omg, thank you for updating the source. I can't stand it when people write in such a format lol. I'll go ahead and amend my translation.
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
"Work hard in silence, let your success be your noise!"