-
Mesmerized → Tłumaczenie (chorwacki)
Liczba przekładów: 17arabski+jeszcze 16, białoruski, chorwacki, czeski, estoński, fiński, francuski, hiszpański, niemiecki, polski, portugalski, rosyjski, serbski, szwedzki, turecki, ukraiński, włoski
✕
Tłumaczenie
Opčinjeni
Leteći kroz drugu dimenziju,
(Između stvrnosti i sna)...
Čak se ni pokušavajući uplitati.
(Pokušaj se uplitati u moju dušu)...
Ti si sa mnom, to je sigurno,
Vidjela sam te kako letiš s pticama)...
Neću te napuštati više.
(Potpuna pomrčina Mjeseca)...
Proljeće će ubiti zimu uskoro,
(Vidim sjaj u tvojim očima)...
Ljetno sunce će sakriti Mjesec.
(Nadam se)...
Želim glumiti boga noćas!
Gledaj moje ja ponosito!
Lako je pokušati...!
Opčinila sam te!
Spremna sam sanjati noćas!
Ulovit ću leptire!
Zajedno opet...!
Opčinio si me!
Leteći kroz drugu dimenziju,
(Između stvrnosti i sna)...
Čak se ni pokušavajući uplitati.
(Pokušaj se uplitati u moju dušu)...
Na tvojim ću ramenima jahati,
(Vidjela sam te kako letiš s pticama)...
Sve noćne more, odstupite.
(Odstupite)...
Želim glumiti boga noćas!
Gledaj moje ja ponosito!
Lako je pokušati...!
Opčinila sam te!
Spremna sam sanjati noćas!
Ulovit ću leptire!
Zajedno opet...!
Opčinio si me!
Kažu da ljubav nije ništa, nego riječ -
Kakav podatak!
Kažu, da ljubav može samo boljeti,
Ja u to ne vjerujem!
Gdje bismo završili u ovome svijetu
Bez cilja!
Ne slažem se!
Želim glumiti boga noćas!
Gledaj moje ja ponosito!
Lako je pokušati...!
Opčinila sam te!
Želim glumiti boga noćas!
Gledaj moje ja ponosito!
Lako je pokušati...!
Opčinila sam te!
Spremna sam za snove noćas!
Ulovit ću leptire!
Zajedno opet...!
Opčinio si me!
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika M de Vega w 2014-05-18
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika NinaDolmetcherin
✕
Die Happy: Top 3
1. | Survivor |
2. | Don't Be Scared! |
3. | One Million Times |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Marija
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16630,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16630,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, włoski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski