-
Meu grande amor → Tłumaczenie (rumuński)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Meu grande amor
Eu sonhei
E esperei
Por seu amor
E o meu coração se acostumou
A sonhar com você
E de repente eu te encontrei
Eu vi no seu olhar
A paixão que eu sonhei pra mim
Quando eu te vi
Acreditei
Que o amor
Não era só um sonho meu
(Sonho meu, sonho meu)
Eu acordei
E o mundo inteiro acendeu
Não para de brilhar
E o meu olhar
Só vê o seu
Eu encontrei
Meu grande amor
Pode chover
O céu cair
Que nada vai
Tirar o que eu guardei
Dentro de mim
É só pensar em você
No amor que guia
Os nossos corações
Se o mundo te esconder
Por traz de muros e prisões
Te encontrarei
Meu grande amor
Só os tolos podem pensar
Que o amor se deixa enganar
Nada poderá
Mudar os rumos da paixão
Foi ele que nos escolheu
Não foi você, nem eu
Meu grande amor
Grande amor
Aconteceu
Estava escrito assim
Eu em você, você em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor
Grande amor
Tłumaczenie
Marea mea iubire
Am visat
Și am sperat
Iubirea ta
Și inima mea s-a obișnuit
Să viseze la tine
Și dintr-o dată te-am întâlnit
Am văzut în privirea ta
Pasiunea la care am visat pentru mine
Când te-am văzut,
Am început să cred
Că iubirea nu era doar un vis de-al meu
(vis de-al meu, vis de-al meu)
M-am trezit
Și lumea întreagă s-a luminat
Și încă tot strălucește
Și ochii mei
Te văd doar pe tine
Mi-am găsit
Marea mea iubire
Poate să plouă
Sau cerul să cadă
Că nimic nu-mi va
Lua ceea ce am
În mine
Pentru că mă gândesc la tine,
La iubirea ce ne ghidează
Inimile.
Chiar dacă lumea te-ar ascunde
În spatele zidurilor și a gratiilor,
Eu tot te-aș găsi
Marea mea iubire
Doar tonții pot crede
Că iubirea se lasă înșelată
Nimic nu va putea
Shimba cursul pasiunii
Ea a fost cea care ne-a ales
Nu tu, nici eu
Marea mea iubire
Mare iubire
S-a întâmplat
Așa a fost dat să fie
Eu cu tine, tu cu mine
Te-am găsit
Marea mea iubire
Mare iubire.
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Meu grande amor”
Lara Fabian: Top 3
1. | Je t'aime |
2. | Je suis malade |
3. | Quédate |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Claudia - Cristina
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 97, Liczba piosenek: 18,
Liczba podziękowań: 507,
Liczba spełnionych próśb: 33 (dla 24 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 17
Liczba przekładów: 97, Liczba piosenek: 18,
Liczba podziękowań: 507,
Liczba spełnionych próśb: 33 (dla 24 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 17
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: francuski, rumuński, Zaawansowana znajomość: francuski, Umiarkowana znajomość: angielski, hiszpański, łacina, Podstawowa znajomość: portugalski
The source lyrics have been updated. The lyrics were giving two new stanzas. Please review your translation.