-
Ми-ми-мишки → Tłumaczenie (bułgarski)
Liczba przekładów: 12angielski #1+jeszcze 11, #2, bułgarski, francuski, grecki, hiszpański, niemiecki, perski, polski, tongijski (Tonga), ukraiński, łotewski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Ми-ми-мишки
Вместе по лесу идут,
Собирают шишки
Вместе песенки поют
И читают книжки.
Сочиняют, мастерят
Эти шалунишки
Вместе радуют ребят
Мишки, ми-ми-мишки!...
Przesłany przez użytkownika Sophia_ w 2016-05-31
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Andrew from Russia w 2023-01-11
Tłumaczenie
Ми-ми-милички
Заедно из гората вървят,
събират шишарки,
заедно песни пеят
и четат книжки.
Съчиняват, майсторят
тези палавници,
заедно радват дечица
меченца ми-ми-милички!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 5 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
kalina_989 | 6 l. 4 mies. |
RadixIce | 6 l. 5 mies. |
Sophia_ | 6 l. 5 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika Ivan U7n w 2017-11-08
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Sophia_
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Ivan U7n w 2017-12-09
Komentarz autora:
В названието и в последния ред на оригинала се използва играта на думи за неологизма, обозначаващ „нещо миличко“, който е съзвучен в руски с „меченца“.
Komentarze
Заедно из гора вървят - Заедно из гората вървят
заедно радват детенца - заедно радват дечица - така звучи по- добре
Това е всичко :)
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)
Nazwa: Ivan Ustûžanin / Иван Устюжанин / Ιβάν Ουστγιουζάνιν
Emerytowany moderator of void
Wkład:
Liczba przekładów: 351,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 246, 17 collections,
Liczba podziękowań: 3766,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 231 (dla 123 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2285
Liczba przekładów: 351,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 246, 17 collections,
Liczba podziękowań: 3766,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 231 (dla 123 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2285
Strona główna: lyricstranslate.com/ivan-u7n-lyrics.html
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: bułgarski
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).