Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A mia senhor, que eu sei muit'amar. (tłumaczenie na włoski)

galicyjsko-portugalski (staroportugalski)
galicyjsko-portugalski (staroportugalski)
A A

A mia senhor, que eu sei muit'amar.

A mia senhor, que eu sei muit'amar,
punhei sempre do seu amor gaar
e non'o houvi; mais, a meu cuidar,
nom fui eu i de sem nem sabedor
por quanto lh'eu fui amor demandar,
ca nunca vi molher mais sem amor.
 
E des que a vi sempr'a muit'amei,
e sempre lhi seu amor demandei,
e non'o houvi nen'o haverei;
mais, se cent'anos for seu servidor,
nunca lh'eu já amor demandarei,
ca nunca vi molher mais sem amor.
 
Przesłane przez użytkownika Pietro LignolaPietro Lignola w niedz., 22/05/2022 - 11:11
Komentarz wysyłającego:

O trovador considera que foi insensato ao pedir amor à sua senhora, a mulher mais sem amor do mundo. Promete assim que, por cem anos que viva e a sirva, nunca mais lho voltará a pedir.

tłumaczenie na włoskiwłoski
Wyrówna akapity

Della mia signora, che so adorare.

Della mia signora, che so adorare,
sempre cercai l’amore guadagnare
e non c'era; in verità, ora mi pare,
che fu senza dubbio un mio grave errore
a quella donna amore domandare,
ché mai vidi donna più senza amore.
 
Da che la vidi l’amai sempre assai,
e senza posa il suo amore implorai,
ma esso non c'era, né ci sarà mai:
se le sarò cent’anni servitore,
mai più chiedere amore mi vedrai,
ché mai vidi donna più senza amore.
 
Dzięki!

Liczba podziękowań: 1

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Przesłane przez użytkownika Pietro LignolaPietro Lignola w niedz., 22/05/2022 - 11:12
Tłumaczenia utworu „A mia senhor, que eu...”
Komentarze
Read about music throughout history