At Midnight (tłumaczenie na rosyjski)


At Midnight

Now at last I have come to see what life is,
Nothing is ever ended, everything only begun,
And the brave victories that seem so splendid
Are never really won.
Even love that I built my spirit’s house for,
Comes like a brooding and a baffled guest,
And music and men’s praise and even laughter
Are not so good as rest.
Udostępniono przez Р. ДинР. Дин dnia sob., 19/09/2020 - 07:21
Ostatnio edytowano przez Valeriu RautValeriu Raut dnia sob., 10/10/2020 - 19:38
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (poetyckie, rymowane)
Wyrówna akapity

В полночь

Wersje: #1#2#3
Наконец-то жизнь я стала понимать:
Есть всему начало, нет всему конца.
Блеск побед отважных, – чем казался он, –
Патин зеленца.
И любовь, которой создала в душе
Дом, – как гость случайный на моем крыльце.
Смех, восторг и танцы… лишь один покой
Стал мне ближе всех.
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Vita brevis, ars longa.
Размер (стихотворный) имеет значение!

Udostępniono przez Р. ДинР. Дин dnia sob., 19/09/2020 - 07:22
Ostatnio edytowano przez Р. ДинР. Дин dnia niedz., 20/09/2020 - 10:02
Źródło tłumaczenia:
Moje komentarze
Read about music throughout history