Might Just Take Your Life (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
angielski

Might Just Take Your Life

I got more than I asked for,
there ain't nothing I need.
Took all till I had more,
I'm always taking the lead.
Old man shaking dice down in the street
Trying to make a livin' somehow
But I'm really sure about getting things sorted out
I'm getting ready right now
 
You can't hold me
I have told you
Might just take your life
 
I've been called by many names
And all of them are bad
I can take it all the same
It's all I've ever had
I've got something that you can't get
But one thing you can see
Getting there ain't easy
But it sure was hard for me
 
You can't hold me
I have told you
Might just take your life
 
Everytime I take a look,
There’s someone close behind
They never used to make a pass,
The things that crossed their minds
Now they tell me that it's alright
And they want to be my friend
They’re riding on my back.
When is it going to end
 
You can't hold me
I have told you
Might just take your life
 
Got more than I asked for
got more than I need
 
Udostępniono przez barsiscevbarsiscev dnia pt., 31/10/2014 - 10:06
Ostatnio edytowano przez azucarinhoazucarinho dnia czw., 22/12/2016 - 20:29
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
Wyrówna akapity
A A

Могу просто кокнуть вас

Получил больше искомого, мне не надо ничего ещё.
Брал всё под завязку, всегда я был во главе.
Старик на улице ведёт игру в кости,
Пытаясь как-то заработать на жизнь,
Но я знаю наверняка, как делаются делишки,
И готовлюсь к этому прямо сейчас.
 
Вы меня не удержите,
Я же вам это говорил.
Я могу просто кокнуть вас.
 
Меня называли разными кличками,
И все они были плохими,
Но мне это безразлично,
Это всё, что у меня вообще было.
У меня есть то, чего вам не добыть,
Но одно вы можете понять,
Достичь этого нелегко,
И мне, конечно, было трудно.
 
Вы меня не удержите,
Я же вам это говорил.
Я могу просто кокнуть вас.
 
Каждый раз, оглядываюсь, вижу:
Кто-то сидит у меня на хвосте.
Они обычно никогда не упускают
То, что засело у них в головах.
Теперь они мне говорят, что всё хорошо,
И набиваются мне в друзья,
И ездят на моей спине.
Когда этому придёт конец ?
 
Вы меня не удержите,
Я же вам это говорил.
Я могу просто кокнуть вас.
 
Я получил больше затребованного,
Получил больше, чем мне нужно.
 
Udostępniono przez barsiscevbarsiscev dnia pt., 31/10/2014 - 12:51
5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
Więcej tłumaczeń piosenki „Might Just Take Your...”
grecki Guest
rosyjski barsiscev
5
Deep Purple: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
MarinkaMarinka    niedz., 02/11/2014 - 22:37
5

Кокнуть - это по-нашему!

barsiscevbarsiscev    niedz., 02/11/2014 - 22:39

Спасибо, Марина.
И тут тоже "уголовка", но по мелочам.

MarinkaMarinka    niedz., 02/11/2014 - 22:43

Ничего себе по мелочам! Он же может кокнуть?! Whatchutalkingabout smile

barsiscevbarsiscev    niedz., 02/11/2014 - 22:50

Имеется в виду сумма "делишек".
У этого персонажа - тысячи долларов,
А у других - миллиарды, и там уже не пистолеты в ходу,
а ракеты, авианосцы, подлодки и т.д.

MarinkaMarinka    niedz., 02/11/2014 - 22:52

А, ну тогда ладно... 8)

barsiscevbarsiscev    niedz., 02/11/2014 - 23:32

Постоянно же идёт передел крупной собственности:
Корея, Вьетнам, Ближний Восток, Афганистан, Ирак...

На терр. б. СССР сколько уже было войн:
1. Армения - Азербайджан
2. Грузия - РФ (2х)
3. Таджикистан: Север - Юг
4. Молдавия: Приднестровье - Кишенёв
5. Сев. Кавказ: Кремль - "местные" (2х)

И сейчас идёт, Кремль - Киев

MarinkaMarinka    niedz., 02/11/2014 - 23:43

О последнем и не напоминай, как ножом по сердцу...