-
미제가 덤벼들면 죽음을 주리 → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 3angielski #1+jeszcze 2, #2, transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
미제가 덤벼들면 죽음을 주리
우리 행복 노리는 놈 그 어이 용서하랴
내 조국은 어디 가나 요새로 일떠섰다
미제야 함부로 날뛰지 말라
우리는 일당백이다
불에는 불로써 피에는 피로써 결전에 나서리
원쑤 미제 이 땅우에 또다시 불질하면
주체조선 명예걸고 단매에 족치리라
미제야 함부로 날뛰지 말라
증오는 불 타오른다
정의의 총칼로 자위의 포화로 죽음을 주리라
원쑤 미제 쳐부시는 판가리싸움에서
당중앙이 안겨준 힘 승리로 떨치리라
미제야 함부로 날뛰지 말라
천백배 복수하리라
멸적의 한길로 통일의 한길로 노도쳐가리라
Przesłany przez użytkownika Joe Vladimirovich Kurosawa w 2022-03-19
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Joe Vladimirovich Kurosawa w 2022-12-23
Tłumaczenie
When America's Imperialists Attack, We'll Slay Them
If our happiness is threatened, should we forgive the enemy?
Wherever my nation goes, it's a rising fortress.
Strike without hesitation,
The hundreds of us are fighting every day.
Fire for fire, blood for blood, fighting the decisive battle.
If fire is set to the land again,
We shall bring satisfaction and honor to Juche and Korea.
Strike without hesitation,
We hate those arsonists.
Smite upon them with the flames of defense!
In the battle against America's imperialists, they shall be defeated.
The Central Committee's power will lead us to victory!
Strike without hesitation,
Let us take revenge a hundred times over!
From the road to destruction to the road of reunification!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Joe Vladimirovich Kurosawa w 2022-03-19
Źródło tłumaczenia:
https://www.youtube.com/watch?v=R_uva00Qp2s
Korean People's Army Song and Dance Ensemble: Top 3
1. | 근위부대자랑가 (gŭnwipudae-jarangka) |
2. | 미제가 덤벼들면 죽음을 주리 (Mijega Tŏmbyŏdŭlmyŏn Chugŭmŭl Churi) |
3. | 조선은 하나다 (Chosŏnŭn Hanada) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Ram Roldan
Wkład:
Liczba przekładów: 18,
Liczba transliteracji: 42, Liczba piosenek: 426, 2 collections,
Liczba podziękowań: 169,
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 20,
Liczba dodanych adnotacji: 10
Liczba przekładów: 18,
Liczba transliteracji: 42, Liczba piosenek: 426, 2 collections,
Liczba podziękowań: 169,
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 20,
Liczba dodanych adnotacji: 10
Strona główna: mewe.com/i/ramroldan
Języki Ojczysta znajomość: filipino/tagalski, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: esperanto, japoński, rosyjski, Podstawowa znajomość: koreański, łacina, hiszpański, turecki