Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Mind lives on the Heart (tłumaczenie na rosyjski)

angielski
angielski
A A

The Mind lives on the Heart

The Mind lives on the Heart
Like any Parasite -
If that is full of Meat -
The Mind is fat -
 
But if the Heart omit -
Emaciate the Wit -
The Aliment of it
So absolute -
 
Przesłane przez użytkownika PseudoPseudo w sob., 18/12/2021 - 08:52
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
Wyrówna akapity

Разум и Сердце

Wersje: #1#2#3#4#5
Разум, кровь из сердцa͜͡
Пьет, словно, - паразит,
Коль в сердце много крови
То разум пoлон сил 🏇
 
Но, Коль затихнет сердце -
Разум вслед умрет
Тандем ума и сердца -
Проверенный союз. ✅
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
Przesłane przez użytkownika GośćGość w niedz., 30/01/2022 - 05:53
Twoje komentarze
Vera AlxVera Alx    niedz., 30/01/2022 - 09:25

Женя, T͜͡h͜͡a͜͡n͜͡k͜͡ y͜͡o͜͡u͜͡

Vera AlxVera Alx    niedz., 30/01/2022 - 16:00

Спасибо, хоть на что-то похоже! Уже - хорошо.
Все переводы о том, что мясо, сердце - еда на любителя. -
Но, ни одного смайлика нет с покусанным сердцем.

Пришлось перейти на кровь. И смайлики есть. И мозг опутан кровеносными сосудами. Как в анатомии.

Смайлики ...
С каплей крови
❣️❣️❣️
И капли есть
🩸🩸🩸
А, вот, мозг
🧠🧠🧠
И бокал с кровью и кусочком сердца
,🍹🍹🍹

А, это - мясоед, сердцеед...
🤬👹🤬
Отрезаем по кусочку
,💘💔❣️🩸
Тандем Сердце и Разума
💏💋

Прикольные смайлики?

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    niedz., 30/01/2022 - 16:32

😁
Вера, Эмили упоминает сердце в евангельском смысле.
Это не кусок мяса - это глубинная суть человека. Производные слова от этого понятия - сердечный и бессердечный.
Эмили пишет о том, что сердце - это своего рода питательная среда для ума. Бессердечный человек впадает в безумство.

Vera AlxVera Alx    niedz., 30/01/2022 - 19:16

Кирилл, спасибо 💖
Похоже на "Ешьте тело мое, пейте кровь мою" - Это я слышала.
У православных христиан такого аппетита, вроде, нет.
Забываю, что Емили была очень религиозна и в стихах касается темы Бога.

"Бессердечный человек впадает в безумство" - Странная мысль. Вывернутая. Бессердечный, холодный, расчётливый ...он, же, без эмоций?! Как его угораздит сойти с ума? Если только все деньги потеряет.
Надо будет почитать об ЕД религиозных мыслях

Вот этим мне и нравится сайт, что здесь очень интересно и ненавязчиво делятся информацией.💖💖💖
,

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    niedz., 30/01/2022 - 19:41
Vera Alx έγραψε:

Похоже на "Ешьте тело мое, пейте кровь мою"

Не, Вера, это другое. Здесь большая подборка цитат на тему сердца:
https://azbyka.ru/serdce-xristianskoe-uchenie

А чтобы понять смысл "Ядый Мою Плоть и пияй Мою Кровь во Мне пребывает" потребуется слегка погрузиться в восточно-христианскую философия. Ни у католиков, ни у протестантов четкого понимания нет. Да и у большинства православных, по правде говоря, тоже. Даже священники частенько плавают в этом вопросе.
Тезисно на пальцах:
Бог нашему миру трансцендентен (ну, то есть от от нашего материального мира отделен). Если бы он был частью нашего материального мира, то был бы материален и следовательно не был бы Богом.
Когда говорят, что Бог нашему миру имманентен (то есть что он в нашем мире каким-то образом присутствует), то подразумевается что не непосредственно Бог, а его энергии. Эти энергии исходят из Бога, образуя каркас нашего материального мира.
Причащаясь (то есть вкушая тело и пия кровь), человек получает особый вид божественной энергии. То есть хлеб и вино во время евхаристии становятся катализатором для восприятия божественных энергий.
С того момента, как Максим Исповедник озвучил суть апофатического богословия, интерпретация в восточной церкви именно такая.

Vera AlxVera Alx    pon., 31/01/2022 - 06:44

Спасибо, Кирилл. О Доброте интересная философия.
Теперь понятен смысл вашего перевода!

По ссылке - понятное и подробное обьяснение ! Что-то поняла и теперь такой вариант перевода( скорее, расшифровка оригинала):

Вкушает разум сердце,
Как некий паразит.
Чем больше в сердце доброты, -
Острее ум разит.

Но если Сердце озлобить, -
Иссякнет острый ум.
!«сердце чистое сотвори во мне, Боже»
... Абсолютно верно - Библия гласит.

P.S. Вот, почему у истиных православных такие добрые и спокойные лица. Я их часто вижу - они на службу идут в местный храм.

Read about music throughout history