Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Mind lives on the Heart (tłumaczenie na rosyjski)

angielski
angielski
A A

The Mind lives on the Heart

The Mind lives on the Heart
Like any Parasite -
If that is full of Meat -
The Mind is fat -
 
But if the Heart omit -
Emaciate the Wit -
The Aliment of it
So absolute -
 
Przesłane przez użytkownika PseudoPseudo w sob., 18/12/2021 - 08:52
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (regularne metrum, poetyckie, rymowane)
Wyrówna akapity

Жирует в сердце разум (1355)

Wersje: #1#2#3#4#5
Жирует в сердце разум,
как всякий паразит,
пока хватает мяса -
и разум сыт,
 
но сердце оскудело -
лишился остроты,
зависит он всецело
от сей еды.
 
Dzięki!
podziękowano 3 razy
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Przesłane przez użytkownika PinchusPinchus w sob., 29/01/2022 - 10:55
Ostatnio edytowano przez PinchusPinchus dnia niedz., 30/01/2022 - 15:46
Twoje komentarze
PinchusPinchus    sob., 29/01/2022 - 16:03

Скорее питается.

Read about music throughout history