-
Mirabile Futurum → Tłumaczenie (rumuński)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Mirabile Futurum
Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.
R: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?
R: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.
R: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
(x2)
Tłumaczenie
Minunatul viitor
Aud vocea minunatului viitor,
Vocea dimineții, roua umedă.
Aud vocea și pericolele care vor veni
Îmi tulbură mintea ca pe un copil mic.
Minunat viitor, nu fi dur cu mine,
Nu fi dur cu mine, nu fi dur cu mine.
De la originea pură până la viitorul cel mai bun,
Până la viitorul cel mai bun am ieșit.
Aud vocea minunatului viitor,
Ea mă cheamă spre locurile divine.
Aud vocea care mereu mă întreabă:
Ce am făcut deja pentru ziua de mâine?
Minunat viitor, nu fi dur cu mine,
Nu fi dur cu mine, nu fi dur cu mine.
De la originea pură până la viitorul cel mai bun,
Până la viitorul cel mai bun am ieșit.
Jur că voi fi bun și pur,
Nu-mi voi lăsa prietenul mizerabil în urmă.
Aud vocea și mă grăbesc cu această chemare
Pe drumul aspru către acel viitor.
Minunat viitor, nu fi dur cu mine,
Nu fi dur cu mine, nu fi dur cu mine.
De la originea pură până la viitorul cel mai bun,
Până la viitorul cel mai bun am ieșit.
(x2)
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Metodius | 5 l. 2 mies. |
Przesłany przez użytkownika Voldimeris w 2019-01-12
✕
Kolekcje zawierające "Mirabile Futurum"
1. | Прекрасное Далёко (Prekrasnoje Dalëko) | Covers & Multilanguage versions |
2. | Languages I've Heard in LT | Idiomas que he escuchado en LT (Enjovher) |
Unknown Artist (Latin): Top 3
1. | Mirabile Futurum |
2. | Roráte caéli |
3. | Flos ut rosa floruit |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Nazwa: Vladimir
Rola: Emerytowany moderator
Wkład:Liczba przekładów: 4653,
Liczba transliteracji: 287, Liczba piosenek: 516, 2 collections,
Liczba podziękowań: 20286,
Liczba spełnionych próśb: 1284 (dla 515 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 45,
Liczba dodanych frazeologizmów: 168,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 188,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1310
Liczba transliteracji: 287, Liczba piosenek: 516, 2 collections,
Liczba podziękowań: 20286,
Liczba spełnionych próśb: 1284 (dla 515 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 45,
Liczba dodanych frazeologizmów: 168,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 188,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1310
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: rumuński, Zaawansowana znajomość: angielski, hiszpański, Umiarkowana znajomość: arumuński, włoski, portugalski, ukraiński, Podstawowa znajomość: azerski, bułgarski, polski, turecki
© Vladimir Sosnin