Миссисипи
- 1. Де́льта-блюз — один из самых ранних стилей блюза. Название его происходит от области, где он зародился — Дельты Миссисипи — болотистой местности на северо-западе штата Миссисипи
vevvev| 1. | Mad As A Hatter |
| 2. | Bleach Blonde Bottle Blues |
| 3. | Preachin' Blues |
Iremia 
Almitra
wt., 09/03/2021 - 18:27
Евгений, поклонники блюза хорошо знакомы с термином "the crossroads". Это восходит к истории о блюзовом музыканте Роберте Джонсоне. Он мечтал стать музыкантом, поэтому ему посоветовали в полночь отправиться на перекресток дорог недалеко от одной из плантаций в Миссисипи, по-моему, она называлась Докери. И там он встретил незнакомца в черном - дьявола, который поиграл немного на гитаре Джонсона и таким образом передал ему непревзойденное мастерство. С тех пор слово "crossroads" (я бы все-таки по-русски переводил его более благозвучным словом "перепутье") стало нарицательным. Если говорят, что кто-то был на перепутье в Миссисипи, это комплимент, которые означает, что музыкант явно мастер блюза.
Pinchus Almitra
wt., 09/03/2021 - 18:49
Если честно, по поводу смысла первых двух строк я не уверен, поскольку the kingdom может иметь прямо противоположные значения: изначально это относилось к царству Бога, но потом, особенно в сочетании с down, появился прямо противоположный смысл. The devil's due - это то, что причитается дьяволу. Опять же я пока не очень понимаю, что под этим подразумевается. Смысл следующих 6 строк примерно такой: ей надоела тяжелая и нудная фермерская жизнь (да и живется ей, судя по словами о pain and misery, не ахти), поэтому она отправляется на перепутье продавать единственную душу за блюзовое мастерство. Короче, не хочу коровам хвосты крутить, хочу струны дергать по-взрослому. Я это так понимаю.
Almitra
wt., 09/03/2021 - 19:00
Там она, кстати, дальше говорит, что выдергивает свои корни из земли. Обычно это подразумевает, что они собирается уезжать из родных мест. Кстати, вспомнил сейчас, что есть же поговорка с the devil's due. Проверил по словарю, да, есть: to give the devil his due - отдавать должное даже черту (т.е. признавть хорошие качества даже у врага или плохого человека). Как это можно связать с контекстом песни, трудно сказать. Может, тут и правда имеется в виду не переносный смысл, а прямой - то, что ему причитается.
