Advertisements

Moana (OST) teksty piosenek

Teksty piosenekTłumaczeniaProśby o tłumaczenie
כמה רחוק (Kama Rachok) [How Far I'll Go]hebrajskiTransliteracja #1 #2
angielski
海洋之心 (hǎiyáng zhī xīn) [How Far I'll Go (Pop Version)]chińskiangielski
(אני מואנה (השיר הקדום | Ani Moana (Hashir Hakadum) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]hebrajskiTransliteracja
angielski
(כמה רחוק (חזרה | Kama Rakhok (Khazara) [How Far I'll Go (Reprise)]hebrajskiTransliteracja
angielski #1 #2
(المجهول يناديني (إعادة | El-majhoul yunadeeni ('ieadat) [How Far I'll Go (reprise)]arabskiTransliteracja
angielski
francuski
Adım Moana [I am Moana (Song of the Ancestors)]tureckiangielski
Ahogy csillan a távoli fény (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]węgierskiangielski
Ahogy csillan a távoli fény [How Far I'll Go]węgierskiangielski
fiński
An Innocent Warriortokelau
Moana OST (2016)
angielski
arabski
filipino/tagalski
francuski
grecki
hiszpański
holenderski
indonezyjski
malajski
turecki
An Innocent Warrior (Soren)perskiangielski
Aquí está [Where You Are] (Castilian Spanish)hiszpański
Vaiana OST (2016)
angielski
grecki
Bà là ai [Know who you are]wietnamskiangielski
Barış Ruhunla [Know Who You Are]tureckiangielski
Bawaku Berkelana [How Far I'll Go (Promo)]malajski
Moana (OST)
angielski
Bine ai venit! [You're Welcome]rumuńskiangielski
Bling-Bling [Shiny]francuski
Vaiana - La Légende du Bout du Monde (OST)
angielski #1 #2
duński
grecki
włoski
Brilhe [Shiny] (Brazilian Portuguese)portugalski
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
angielski
Brilho [Shiny] (European Portuguese)portugalski
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
angielski
Brillante [Shiny] (Castilian Spanish)hiszpański
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
angielski
Brillo [Shiny]kataloński
Pitu Manubens
angielski
Brillo [Shiny] (Latin Spanish)hiszpański
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
angielski
grecki
Burada [Where You Are]tureckiangielski
Błyszczeć [Shiny]polski
Vaiana: Skarb Oceanu
angielski
Canção Ancestral [I am Moana (Song of the Ancestors)] (Brazilian Portuguese)portugalski
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
angielski
Canımsın [You're Welcome]tureckiangielski
Ceрдцe мoё (Syerdtse moyo) [How far I'll go (pop)]rosyjskiTransliteracja
angielski
Chẳng Có Chi [You're Welcome]wietnamskiangielski
Chặng đường bao xa [Reprise] [How Far I'll Go (Reprise)]wietnamskiangielski
Chặng Đường Bao Xa? [How Far I'll Go]wietnamskiangielski
Cik tālu došos es [How Far I'll Go]łotewskiangielski
holenderski
Cili je [Know Who You Are]albańskiangielski
Co je tam dál [How far I'll go]czeskiangielski
Co je tam dál? (repríza) [How Far I'll Go (Reprise)]czeskiangielski
Cuán lejos voy (Reprise) [How far I'll Go (Reprise)] (Latin Spanish)hiszpański
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
angielski
włoski
Cuán lejos voy [How far I'll go] (Latin Spanish)hiszpański
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
angielski #1 #2
francuski #1 #2
niemiecki
Där du är [Where you are]szwedzkiangielski
włoski
Dat Is Waar [Where You Are]holenderskiangielski #1 #2
De Nada [You're Welcome] (Brazilian Portuguese)portugalski
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
angielski #1 #2
De nada [You're Welcome] (Castilian Spanish)hiszpański
Vaiana (2016)
angielski
francuski
De nada [You're Welcome] (European Portuguese)portugalski
Vaiana (2016)
angielski
De nada [You're Welcome] (Latin Spanish)hiszpański
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
angielski
francuski
niemiecki
rosyjski
włoski
portugalski
serbski
Der du er [Where You Are]norweskiangielski
Do kod naj grem (Reprise) [How far I'll go reprise]słoweńskipolski
angielski
Do kod naj grem [How Far I'll Go]słoweńskiangielski
Drobnostka [You're Welcome]polski
Vaiana: Skarb Oceanu
angielski
Drumul îl știm [We Know the Way]rumuński
Moana (OST)
węgierski
angielski
Du ved hvem du er [Know Who You Are]duński
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
angielski
francuski
Du vet vem du är [You know who you are]szwedzkiangielski
E Fano Ai Au [How far I'll go]tahitańskiangielski
francuski
Ég er Vaiana [I am Moana]islandzkiangielski
Ei kestä [You're Welcome]fińskiangielski
Encontrar Um Lar (Final) [We Know the Way (Finale)] (European Portuguese)portugalski
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
angielski
Encontrar Um Lar [We Know The Way] (European Portuguese)portugalski
Vaiana (2016)
angielski
Esu Vajana [I am Moana]litewskiangielski
Eu sunt Vaiana [I Am Moana]rumuńskiangielski
Geen Dank Hoor [You're Welcome]holenderskiangielski
Geen dank je [You're welcome]niderlandzki (dialekty)angielski
Glansa [Shiny]islandzkiangielski
Glänzend (Shiny)niemiecki
Vaiana OST (2016)
angielski
holenderski
portugalski
włoski
Hér Hjá Þér [Where You Are]islandzki
Where You Are
angielski
Her hvor du er [Where You Are]duński
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
angielski
How Far I'll Goangielski
Moana (OST)
Afrykanerski
IPA
bułgarski
duński #1 #2
filipino/tagalski #1 #2 #3 #4
fiński #1 #2 #3
francuski #1 #2
grecki #1 #2 #3
hebrajski
hiszpański #1 #2
holenderski #1 #2
indonezyjski #1 #2 #3
japoński
koreański
malajski
niemiecki #1 #2
polski
portugalski
rosyjski #1 #2 #3
rumuński
serbski
tajski
tongijski (Tonga)
turecki #1 #2 #3
ukraiński
węgierski #1 #2
węgierski (starowęgierski)
włoski #1 #2
esperanto
farerski
hawajski
tahitański
tuvalu
zuluski
How far I'll go (in 24 languages)inny językTransliteracja
angielski
francuski
grecki
hiszpański
niemiecki
włoski
How Far I'll Go (Reprise)angielski
Moana (OST)
fiński
francuski
hiszpański
malajski
niemiecki
tongijski (Tonga)
włoski
How Far I'll Go [Reprise] (Slovak)słowackiangielski
Hve Langt Ég Fer [How Far I'll Go]islandzkiangielski
Hve Langt Hún Ferislandzkiangielski
Hve langt hún fer (Endurtekið) [How far i'll go (Reprise)]islandzkiangielski
Hvem du er [Know who you are]norweskiangielski
Hvor langt jeg må (reprise) [How far I'll go (reprise)]norweskiangielski
włoski
Hvor langt jeg må [How far I'll go]norweskiangielski
włoski
Hvor langt min verden når - Reprise [How far I'll go (Reprise)]duński
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
angielski
Hvor langt min verden når [How far I'll go]duński
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
angielski #1 #2
I Am Moana (Song of the Ancestors)angielski
Moana OST (2016)
amerykański język migowy
arabski
duński #1 #2
esperanto
estoński
fiński
francuski #1 #2
grecki
hiszpański #1 #2
holenderski
kataloński
malajski
niemiecki
portugalski
rosyjski
rumuński
serbski
szwedzki
szwedzki (dialekty)
tajski
turecki
ukraiński
węgierski
włoski
białoruski
farerski
gruziński
tahitański
I hei anau [How far I'll go]hawajskiangielski
węgierski
Ich bin bereit (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]niemiecki
Vaiana OST (2016)
angielski
bułgarski
włoski
Ich bin bereit [How Far I'll Go]niemiecki
Vaiana: Deutscher Original Film-Soundtrack
angielski
francuski
hiszpański
węgierski
Ich bin Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]niemiecki
Vaiana OST (2016)
angielski
tongijski (Tonga)
turecki
włoski
Ik ben Vaiana [I Am Moana]niderlandzki (dialekty)angielski
francuski
Ik ben Vaiana [I am Moana]holenderskiangielski
francuski
Imaš sve [Where You Are]chorwackiangielski
Io sono Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]włoski
Oceania (Colonna Sonora Originale)
angielski
francuski
grecki
niemiecki
Já cestu znám [We Know the Way]czeskiangielski
Já jsem Vaiana [I Am Moana]czeskiangielski
Ja sam Vaiana [I am Moana]chorwackiangielski
Ja Som Vaiana [I Am Moana]słowackiangielski
Jag är Vaiana (Förfädernas sång) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]szwedzkiangielski
Jag Glänser [Shiny]szwedzkiangielski
Járt úton Jársz [We know the way]węgierski
Moana
niemiecki
angielski
Jaz sem Vaiana [I am Moana]słoweńskiangielski
Je suis Vaiana (Le chant des Ancêtres) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]francuski
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
angielski
duński
niemiecki
turecki
Jeg er Vaiana (Sang til forfædrene) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]duński
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
angielski
francuski
Jeg er Vaiana [I am Moana]norweskiangielski
Jeg vil skinne [Shiny]norweski
Jestem Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]polski
Vaiana: Skarb Oceanu
angielski
rosyjski
Jij weet wie je bent [Know who you are]holenderskiangielski #1 #2
francuski
Jij weet wie je bent [Know who you are]niderlandzki (dialekty)angielski
francuski
Kes oled sa [Know who you are]estońskiangielski
Ki Uta E (Finale) [We Know The Way (Finale)]maori (maoryjski, maoryski)angielski
Ki Uta E [We Know The Way]maori (maoryjski, maoryski)angielski
Ki vagy te, rajtad áll [Know Who You Are]węgierskiangielski
fiński
japoński
Know Who You Areangielski, tokelauTransliteracja
duński
fiński
francuski #1 #2
grecki
hiszpański #1 #2
holenderski
kataloński
malajski #1 #2
portugalski
serbski
sztuczne języki
szwedzki
tongijski (Tonga)
węgierski
węgierski (starowęgierski)
włoski
bośniacki
farerski
Know who you are (Bulgarian)bułgarskiTransliteracja
angielski
rosyjski
Know who you are (Croatian)chorwackiangielski
Know who you are (Czech)czeskiangielski
Know who you are (Icelandic)islandzkiangielski
Know Who You Are (Kazakh Version)kazachskiTransliteracja #1 #2
angielski
Know Who You Are (Romanian)rumuńskiangielski
Know who you are (Soren)perskiTransliteracja
angielski
Know who you are Slovaksłowackiangielski
Know Who You Are Slovenesłoweńskiangielski
Ko Au A Moana (Waiata a Nga tipuna) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]maori (maoryjski, maoryski)angielski
francuski
Kui kaugel see repriis [How far i'll go reprise]estońskiangielski
Kui kaugel see [How Far I'll Go]estońskiangielski
Kus oled sa [Where You Are]estoński
Moana OST
angielski
L'Explorateur [We Know The Way]francuski
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
angielski
duński
hiszpański
szwedzki
włoski
La strada di casa [We Know The Way]włoski
Oceania OST (2016)
angielski
niemiecki
Là tôi Moana [I am Moana]wietnamskiangielski
Laimė čia [Where You Are]litewskiangielski
Le bleu lumière (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]francuski
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
angielski
niemiecki
włoski
Le bleu lumière [How Far I'll Go]francuskiIPA
angielski
esperanto
grecki
kataloński
niemiecki
włoski
Lo Splendente Tamatoa [Shiny]włoski
Oceania (Colonna Sonora Originale)
angielski
portugalski
Loistaa [Shiny]fiński
Vaiana OST (2016)
angielski
Lucesc [Shiny]rumuńskiangielski
Ma Ništa [You're Welcome]chorwackiangielski
Mans Vārds - Vaiana [I Am Moana]łotewskiangielski
Maui's Hakamaori (maoryjski, maoryski)
Moana OST (2016)
angielski
francuski
malajski
Mihi Mai Ra [You're Welcome]maori (maoryjski, maoryski)angielski
francuski
Moana Trailer [Brazilian Version]portugalskiangielski
grecki
Moana Trailer [French Polynesian Version]francuskiangielski
grecki
Moana Trailer [Latin American Version]hiszpańskiangielski
francuski
grecki
Moana Trailer [Official Version]angielskifrancuski
grecki
hiszpański
holenderski
portugalski
Moana Trailer [Russian Version]rosyjskiangielski
grecki
Moana [Brazilian Portuguese Version]portugalskiangielski
grecki
Moana [English Version]angielskifrancuski
grecki
hiszpański
niemiecki
tongijski (Tonga)
Moana [Hebrew Version]hebrajskiangielski
grecki
Moana [Japanese Version]japońskiTransliteracja
angielski
grecki
tongijski (Tonga)
turecki
Moana [Latin American Version]hiszpańskiangielski
francuski
grecki
Moana [Russian Version]rosyjskiTransliteracja
angielski
grecki
Moreangielski
Moana OST (2016)
hiszpański
niemiecki
włoski
More (Reprise)angielski
Moana OST (2016)
francuski
grecki
niemiecki
włoski
Na Drodze Tej (Finał) [We Know the Way (Finale)]polski
Vaiana: Skarb Oceanu
angielski
Na Drodze Tej [We Know the Way]polski
Vaiana: Skarb Oceanu
angielski
Nevem Vaiana [I Am Moana]węgierskiangielski
No es mereixen [You're Welcome]katalońskiangielski
Notre terre [Where You Are]francuski
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
angielski
Ogni mio passo [Where You Are]włoski
Oceania (Colonna sonora originale)
angielski
niemiecki
Olen Vaiana (Esivanemate laul)estońskiangielski
Olen Vaiana [I Am Moana (Song of the Ancestors)]fińskiangielski
Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)]włoski
Oceania OST (2016)
angielski
Oltre l'orizzonte [How Far I'll Go]włoski
Oceania OST (2016)
angielski
francuski
niemiecki
On aniré (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]katalońskiangielski
On aniré [How far I'll go]katalońskiangielski
francuski
Onde Estás [Where You Are] (European Portuguese)portugalskiangielski
Onde Irei Ter (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)] (European Portuguese)portugalski
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
angielski
Onde Irei Ter [How far I'll go] (European Portuguese)portugalski
Vaiana (2016)
angielski
Ooit zal ik gaan (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]holenderskiangielski #1 #2
francuski
Ooit zal ik gaan (reprise) [How far I’ll go (reprise)]niderlandzki (dialekty)angielski
francuski
Ooit zal ik gaan [How Far I'll Go]niderlandzki (dialekty)angielski #1 #2
francuski
Ooit Zal Ik Gaan [How Far I’ll Go]holenderskiangielski
Parlak [Shiny]tureckiangielski
Piata Mai Nei [Shiny]maori (maoryjski, maoryski)angielski
francuski
Plaukiu aš jau (reprise) [How far I’ll go (reprise)]litewskiangielski
Plauksiu iš čia [How far i'll go]litewskiangielski
Pól kroku stad [How Far I'll Go]polski
Vaiana - Skarb Oceanu (OST)
angielski #1 #2
hiszpański
Pour les Hommes [You're Welcome]francuski
Vaiana (OST)
angielski
fiński
włoski
hiszpański
Poznamo pot [We Know The Way]słoweńskiangielski
Pół kroku stąd (Repryza) [How far I'll go (Reprise)polskiangielski
Pra Ir Além (Final) [We Know the Way (Finale)] (Breazilian Portuguese)portugalski
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
angielski
Pra Ir Além [We Know The Way] (Breazilian Portuguese)portugalski
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
angielski
Prego [You're Welcome (Pop Version)]włoskiangielski
Prisimink, kas esi [Know who you are]litewskiangielski #1 #2
Prolog [Prologue]niemieckiangielski
tongijski (Tonga)
Prologueangielski
Moana OST (2016)
malajski
niemiecki
tongijski (Tonga)
Put nam je svet [We Know The Way]chorwackiangielski
Qué hay más allá (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)] (Castilian Spanish)hiszpański
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
angielski
włoski
Qué hay más allá [How Far I'll Go] (Castilian Spanish)hiszpański
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
angielski
francuski
włoski
Quem Tu És [Know Who You Are] (European Portuguese)portugalski
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
angielski
Qui ets tu [Know Who You Are]katalońskiangielski
Quién eres de verdad [Know Who You Are] (Castilian Spanish)hiszpański
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
angielski
Quién eres [Know Who You Are] (Latin Spanish)hiszpański, tokelau
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Transliteracja
angielski #1 #2
francuski
tongijski (Tonga)
Sa larg do shkoj (Reprizë) [How Far I'll Go (Reprise)]albańskiangielski
Sa larg do shkoj [How far I'll go]albańskiangielski
Så lite [You're Welcome]norweskiangielski
duński
Saarella [Where You Are]fińskiangielski
Saber Quem Sou (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)] (Brazilian Portuguese)portugalski
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
angielski
Saber Quem Sou [How Far I'll Go] (Brazilian Portuguese)portugalski
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
angielski
Saber Volver [We Know The Way] (Latin Spanish)hiszpański, tokelau
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
angielski
francuski
hiszpański
Saulė [Shiny]litewskiangielski
Seb'rapa Jauh Ku Melangkah [How Far I'll Go]indonezyjskiangielski
Selv tak [You're Welcome]duński
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
angielski
Seu Lugar [Where You Are] (Brazilian Portuguese)portugalski
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
angielski
Shinyangielski
Moana OST (2016)
francuski
hiszpański
holenderski
rosyjski
włoski
farerski
japoński
Shiny (Greek Version)grecki
Βαϊάνα (2016)
Transliteracja #1 #2
angielski
Shiny (Slovene)słoweńskiangielski
Shiny (Vietnamese)wietnamskiangielski
Sjajim [Shiny]chorwackiangielski
Sóc la Vaiana! [I am Moana]katalońskiangielski
Sou a Vaiana (Canção dos Ancestrais) [I am Moana (Song of the Ancestors)] (European Portuguese)portugalski
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
angielski
francuski
Spejlblank [Shiny]duński
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
angielski
Što dalje (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]chorwackiangielski
Što dalje [How Far I'll Go]chorwacki
Moana (OST)
angielski
chorwacki (dialekt czakawski)
czarnogórski
niemiecki
polski
rumuński
serbski
węgierski
włoski
Svet plný krás, naozaj mám [How Far I'll Go]słowackiangielski #1 #2
Tad Prašom [You're Welcome]litewski
Vajana OST (2016)
angielski
Taivaanrantaan (Repriisi) [How Far I'll Go (Reprise)]fiński
Vaiana OST (2016)
angielski
Taivaanrantaan [How Far I'll Go]fiński
Vaiana (Alkuperäinen Suomalainen Soundtrack)
angielski
estoński
węgierski
Tātou te horomoana [We Know the Way]tahitańskiangielski
Te Fiti [Know Who You Are]francuski
Vaiana - La Légende du Bout du Monde (OST)
angielski
duński
holenderski
tongijski (Tonga)
włoski
Tenai, tenai [We Know The Way (Finale)]litewskiangielski
Tenai, tenai [We Know The Way]litewskiangielski
Teu Nome Eu Sei [Know Who You Are] (Brazilian Portuguese)portugalski
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
angielski #1 #2
The Ocean Chose Youtongijski (Tonga)
Moana OST (2016)
angielski
hawajski
hiszpański
malajski
maori (maoryjski, maoryski)
niemiecki
samoański
serbski
Tō Tino Aria [Know Who You Are]maori (maoryjski, maoryski)angielski
francuski
Tranquilla [You're Welcome]włoski
Oceania (Colonna Sonora Originale)
angielski
Tu lugar [Where You Are] (Latin Spanish)hiszpański
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
angielski
Tu sai chi sei [Know Who You Are]włoski
Oceania (Colonna Sonora Originale)
angielski
Tukuna Au (Reprise) [How far I'll go (Reprise)]maori (maoryjski, maoryski)angielski
Tukuna Au [How Far I'll Go]maori (maoryjski, maoryski)
Moana Original Soundtrack
angielski
francuski
Tule kuorestasi [Know Who You Are]fiński
Vaiana OST (2016)
angielski
Tulou Tagaloasamoański
Moana OST (2016)
angielski #1 #2
arabski
francuski
grecki
hawajski
hiszpański
indonezyjski
malajski
maori (maoryjski, maoryski)
niemiecki
portugalski
tongijski (Tonga)
Tunnemme Tien [We Know The Way]fińskiangielski
Twoje Ja [Where You Are]polski
Vaiana: Skarb Oceanu
angielski
Tільки тут | Til’ky tut [Where You Are]ukraińskiTransliteracja
angielski
Un nuevo hogar [We Know The Way] (Castilian Spanish)hiszpański
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
angielski
Unde am plecat Repriza [How Far I'll Go Reprise Romanian]rumuńskiangielski
Unde Am Plecat [How Far I'll Go]rumuńskiangielski
Unde suntem [Where You Are]rumuńskiangielski
Unë jam Moana [I am Moana]albańskiangielski
hiszpański
Unstoppableangielski
Uzaklara (Röpriz) [How far I'll go (Reprise)]tureckiangielski
Uzaklara [How Far I'll Go]tureckiangielski
Vad jag kan nå (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]szwedzkiangielski
Vad jag kan nå [How far I'll go]szwedzkiangielski
fiński
francuski
włoski
Vaiana Trailer (Estonian Version)estoński
Vaiana Trailer [Danish Version]duński
Vaiana Trailer [French Version]francuskiangielski
Vaiana Trailer [German Version]niemiecki
Moana OST
angielski
Vaiana Trailer [Italian Version]włoskiangielski
Vaiana Trailer [Portuguese Version]portugalski
Vaiana Trailer [Spanish Version]hiszpańskifrancuski
Vaiana [Croatian Version]chorwacki
Vaiana [Czech Version]czeski
Vaiana [Danish Version]duński
Vaiana [Dutch Version]holenderskiangielski
Vaiana [European Portuguese Version]portugalski
Vaiana [Finnish Version]fińskiangielski
Vaiana [German Version]niemiecki
Vaiana (OST)
Vaiana [Italian Version]włoski
Vaiana [Romanian Version]rumuński
Vaiana [Spanish Version]hiszpańskifrancuski
Vi finner väg [We know the way]szwedzkiangielski
fiński
włoski
Vi finner vei [We know the way]norweskiangielski
Vi kender vejen [We know the way]duński
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
angielski
francuski
Við Rötum Heim [We Know The Way]islandzkiangielski #1 #2
Voll gerne (You're Welcome)niemiecki
Vaiana OST (2016)
angielski
grecki
Waiata O Te Kāinga [Where You Are]maori (maoryjski, maoryski)angielski
Warrior Faceangielski
Moana OST (2016)
We Know The Wayangielski, tokelau
Moana OST [2016]
Transliteracja
albański
armeński
duński #1 #2
filipino/tagalski
fiński
francuski #1 #2
grecki
hebrajski
hiszpański
malajski #1 #2
niemiecki
rosyjski
tongijski (Tonga)
ukraiński
węgierski
włoski
bośniacki
farerski
laotański
na’vi (język sztuczny)
rapanui
tamilski
tybetański
łacina
łotewski
We Know The Way (Finale)angielski
We know the Way (German Version)niemiecki, tokelau
Vaiana (OST)
angielski
We Know The Way [Reprise] (Romanian)rumuńskiangielski
Wer du bist [Know Who You Are]niemiecki
Vaiana OST (2016)
angielski
francuski
włoski
Where You Areangielski
Moana OST (2016)
duński
malajski
niemiecki
włoski
Where You Are (Greek Version)grecki
Βαϊάνα (2016)
Transliteracja
angielski
Where you are BulgarianbułgarskiTransliteracja
angielski
Wir kennen den Weg (Finale) [We Know the Way (Finale)]niemiecki
Vaiana: Deutscher original Film-Soundtrack
angielski
włoski
Wo du bist [Where You Are]niemiecki
Vaiana: Das Paradies hat einen Haken
angielski
włoski
Yo soy Moana (Canto ancestral) [I Am Moana (Song of the Ancestors)] (Latin Spanish)hiszpański
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
angielski #1 #2
francuski
tongijski (Tonga)
włoski
Yo soy Vaiana (La canción de los ancestros) [I am Moana (Song of the Ancestors)] (Castilian Spanish)hiszpański
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
angielski
francuski
włoski
Yolu Biliriz [We Know The Way]tureckiangielski
You're Welcomeangielskiduński
francuski
hebrajski
hiszpański
niemiecki
portugalski
rosyjski
serbski
tongijski (Tonga)
ukraiński
włoski
esperanto
farerski
Znajdź swoje ja [Know who you are]polskiangielski
Æз дæн Моанæ | Æz dæn Moanæ [I am Moana]osetyńskiTransliteracja #1 #2
angielski
Það'er Sjálfsagt [You're Welcome]islandzkiangielski
Đường dài đi mãi [We Know The Way]wietnamskiangielski
Ειμαι η Bαϊανα | Eimai i Vaiana [I Am Moana]grecki
Βαϊάνα (2016)
Transliteracja
angielski #1 #2
Μάθε ποιός είσαι | Mathe poios eisai [Know Who You Are]grecki
Βαϊάνα (2016)
Transliteracja
angielski
Ξέρουμε τον δρόμο | Kseroume ton dromo [We Know The Way (Finale)]grecki
Βαϊάνα (2016)
Transliteracja
angielski
Ξέρουμε τον δρόμο | Kseroume ton dromo [We Know The Way]grecki
Βαϊάνα (2016)
Transliteracja
angielski
Πόσο μακριά θα παώ | Poso makria tha pao (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]grecki
Βαϊάνα (2016)
Transliteracja
angielski
Πόσο μακριά θα παώ | Poso makria tha pao [How Far I'll Go]grecki
Βαϊάνα (2016)
Transliteracja
angielski
Χαρά μου | Hara mou [You're Welcome]grecki
Βαϊάνα (2016)
Transliteracja
angielski
Ја сам Вајана | Ja sam Vajana [I am Moana]serbskiTransliteracja
angielski
Аз съм Ваяна | Az sǎm Vayana [I am Moana]bułgarskiTransliteracja
angielski
Бірақ Қайда Барам | Biraq Qayda Baram [How Far I'll Go]kazachskiTransliteracja
angielski
Блясък | Blyasăk [Shiny]bułgarskiTransliteracja
angielski
Будь ласка (You're Welcome)ukraińskiTransliteracja
angielski
Ваяна (Ukrainian Version)ukraińskiTransliteracja
angielski
Ваяна - трейлер №2 (Ukrainian Version)ukraińskiTransliteracja
angielski
Дом родной! (Dom rodnoy!) [Where You Are]rosyjskiTransliteracja
angielski
Жить в блеске! (Zhit' v bleske!) [Shiny]rosyjskiTransliteracja
angielski #1 #2
Згадай, хто ти | Zhaday, xto ti [Know Who You Are]ukraiński
Ваяна OST (2016)
Transliteracja
angielski
rosyjski
Зоныс ды чи дæ | Zonys dy či dæ [Know who you are]osetyńskiTransliteracja
angielski
Иә мен Моана | Ja Men Moana [I Am Moana]kazachskiTransliteracja #1 #2
angielski
Ко си ти | Ko si ti [Know who you are]serbskiTransliteracja
angielski
Кто ты | Kto ty [Know Who You Are]rosyjskiTransliteracja
angielski
tongijski (Tonga)
Нема на чему | Nema na čemu [You're Welcome]serbski
Вајана (2016)
Transliteracja
angielski
Песня мореходов (Реприза) (Pesnya morekhodov (Repriza)) [We Know The Way (Reprise)]rosyjskiTransliteracja
angielski
По пътя мой | Po pǎtya moy [How far I'll go (reprise)]bułgarskiTransliteracja
angielski
По пътя мой | Po putya moy [How Far I'll Go]bułgarskiTransliteracja
angielski
grecki
Пучине зов | Pučine zov (Reprise) [How Far I'll Go Reprise]serbskiTransliteracja
angielski
Пучине зов | Pučine zov [How far I'll go]serbskiTransliteracja
angielski
Спасибо! [You're Welcome]rosyjskiTransliteracja
angielski
hiszpański
Сяйво | Syaivo [Shiny]ukraińskiTransliteracja
angielski
Цом мемæ, цом (Reprise) | Com memæ, com (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]osetyńskiTransliteracja
angielski
Цом мемæ, цом | Com memæ, com [How Far I'll Go]osetyńskiTransliteracja
angielski
Ця далина така ясна | Tsya Dalyna Taka Yasna [How Far I'll Go (Reprise)]ukraińskiTransliteracja
angielski
rosyjski
Ця далина така ясна | Tsya Dalyna Taka Yasna [How Far I'll Go]ukraińskiTransliteracja
angielski
rosyjski
Что меня ждёт (Реприза) [How Far I'll Go (Reprise)]rosyjskiTransliteracja
angielski
Что меня ждёт | Chto menya zhdyot [How Far I'll Go]rosyjski
Моана OST (2016)
Transliteracja
angielski #1 #2
grecki
polski
Шукай нове | Shukai nove [We Know The Way]ukraińskiTransliteracja
angielski
Я є Ваяна | Ya ye Vaiana [I am Moana]ukraińskiTransliteracja
angielski
Я Моана! | Ya Moana! [I Am Moana] rosyjskiTransliteracja
angielski #1 #2 #3
francuski
בכיף שלך | Bakef Shlach [You're Welcome]hebrajskiTransliteracja
angielski
יודעת מי את | Yoda'at Mi At [Know Who You Are]hebrajski
Moana (OST)
Transliteracja
angielski
כאן בכפר | Kan Bak'far [Where You Are]hebrajskiTransliteracja
angielski
נדע לחזור, סיום | Neda Lakhzor, Siyum [We Know The Way (Finale)]hebrajskiTransliteracja #1 #2
angielski
פוזה | Poza [Shiny]hebrajskiTransliteracja
angielski
أغنية الجزيرة | Ughnyat Al Jazeera [Where You Are]arabskiangielski
Transliteracja
أنا موانا | Ana Moana [I Am Moana]arabskiTransliteracja
angielski
francuski
اسمم موآناا | Esmaem Moana [I am Moana] (Soren)perskiTransliteracja
angielski
المجهول يناديني | Al-Majhûl Yunâdînî [How Far I'll Go]arabskiTransliteracja
angielski
francuski
بدان چه کسی هستی | Bedan Che Kasi Hasti [Know Who You Are] (Glory)perskiTransliteracja
angielski
بريقي | Barîqî [Shiny]arabskiTransliteracja
angielski
به دوردست ها رهسپارم (Repeise) | Beh dourdast hā rahsepāram (Reprise) [How far I'll go] (Soren)perskiTransliteracja
angielski
به دوردست ها رهسپارم | Beh Dour dast hā rah sepāram [How far I'll go] (Soren)perskiTransliteracja
angielski
عفوا | Afwan [You're Welcome]arabskiangielski
Transliteracja
من أنت | Man Anti [Know Who You Are]arabskiTransliteracja
angielski
francuski
نحدد الطريق | Nuḥaddidu-ṭ ṭarîq [We Know The Way]arabskiTransliteracja
angielski
هستم موانا | Hastam Moana [I Am Moana] (Glory)perskiTransliteracja
angielski
کجا رانم | Kojaa Raanam [How Far I'll Go (Reprise)] (Glory)perskiTransliteracja
angielski
کجا رانم | Kojaa Raanam [How far I'll go] (Glory)perskiTransliteracja
angielski
खुद को पहचानो | Khud ko pehchaano [Know who you are]hindiTransliteracja
angielski
तथास्तु (Tathastu) [You're Welcome]hindiTransliteracja
angielski
मंज़िल है जो | Manzil hai jo [How far i'll go]hindiTransliteracja
angielski
मंज़िल है जो (reprise) | Manzil hai joh (reprise) [How far I'll go (reprise)]hindiTransliteracja
angielski
मैं हूँ मोआना | Main hun Moana [I Am Moana (Song of the Ancestors)]hindiTransliteracja
angielski
यूँ ही है (Yu hi hai) [Where You Are]hindiTransliteracja
angielski
शोना (Shona) [Shiny]hindiTransliteracja
angielski
আমার লক্ষ্য | Amar Lokho [How far I'll go]bengalski
Moana (মোয়ানা)
Transliteracja
angielski
আমি মোয়ানা | Aami Moana [I Am Moana]bengalski
Moana (মোয়ানা)
angielski
செல்லும் தூரமே | Cellum tūramē [How far I'll go (reprise)]tamilskiTransliteracja
angielski
செல்வேனோ | Celvēṉō [How far I'll go]tamilskiTransliteracja
angielski
நான்தான் மொவானா | Nāṉtāṉ movāṉā [I am Moana]tamilskiTransliteracja
angielski
நீ உன்னை அறிவாய் | Nī uṉṉai aṟivāy [Know who you are]tamilskiTransliteracja
angielski
மின்னும் | Miṉṉum [Shiny]tamilskiTransliteracja
angielski
வருக | Varuka [You're welcome]tamilskiTransliteracja
angielski
வழியறிவோமே | Vaḻiyaṟivōmē [We know the way (Finale)]tamilskiTransliteracja
angielski
வழியறிவோமே | Vaḻiyaṟivōmē [We know the way]tamilskiTransliteracja
angielski
வாழ்விடமே | Vāḻviṭamē [Where you are]tamilskiTransliteracja
angielski
นี่ฉันโมอาน่า | Nêe chăn Moana [I am Moana (Song of the Ancestors)]tajskiTransliteracja #1 #2
angielski
ห่างเพียงใด | Hang phiang dai [How far i'll go (Reprise)]tajskiTransliteracja
angielski
ห่างเพียงใด | Hang phiang dai [How Far I'll Go]tajskiTransliteracja
angielski
เธอคือใคร | Thoe khue khrai [Know who you are]tajskiTransliteracja
angielski
どこまでも (リプライズ) | Doko made mo (Ripureizu) [How far I'll go (Reprise)japońskiTransliteracja
angielski
どこまでも | Doko made mo [How Far I'll Go]japońskiTransliteracja
angielski
fiński
irlandzki
tongijski (Tonga)
もっと遠くへ | Mottotōkuhe [We Know The Way]japońskiTransliteracja
angielski
シャイニー | Shainī [Shiny]japońskiTransliteracja
angielski
不客气 (bú kè qì) [You're Welcome] (Mandarin Chinese)chiński
Moana OST (2016)
Transliteracja
angielski
你是不能被取代的 | Nǐ shì bùnéng bèi qǔdài de [Know who you are] (Taiwanese)chińskiTransliteracja
angielski
你是谁 (nǐ shì shéi) [Know Who You Are] (Putonghua)chiński
海洋奇缘 (2016)
Transliteracja
angielski
做個航海家 | Zou go hong hoi gaa [I am Moana]chiński (kantoński)Transliteracja #1 #2
angielski
別客氣 | Bié kè qì [You're Welcome] (Taiwanese)chiński
Moana (OST)
Transliteracja
angielski
千山万水 | Qiān Shān Wàn Shuǐ [We Know The Way] (Putonghua)chiński
Moana OST (2016)
Transliteracja
angielski
尋我的路 | Cam ngo dik lou [How far i'll go]chiński (kantoński)Transliteracja #1 #2
angielski
尋我的路2 | Cam ngo dik lou 2 [How far I'll go (reprise)]chiński (kantoński)Transliteracja #1 #2
angielski
從此找到你 | Cung ci zaau dou nei [Know who you are]chiński (kantoński)Transliteracja #1 #2
angielski
我依舊是我 | Wǒ yījiù shì wǒ [I am Moana] (Taiwanese)chińskiTransliteracja
angielski
我是莫阿娜 (wǒ shì Mòānà) [I Am Moana] (Putonghua)chiński
海洋奇缘 (2016)
Transliteracja
angielski
我的家 | Wǒ de jiā [Where You Are] (Putonghua)chiński
海洋奇缘 OST
Transliteracja
angielski
海洋之心 | Hǎiyáng zhī xīn [How far I’ll go (Reprise)] (Taiwanese)chińskiTransliteracja
angielski
海洋之心 | Hǎiyáng zhī xīn [How far I’ll go] (Taiwanese)chińskiTransliteracja
angielski
私は モアナ | Watashi wa Moana [I am Moana]japońskiTransliteracja
angielski
fiński
能走多远 | Néng zǒu duō yuǎn [How far I'll go] (Putonghua)chińskiTransliteracja
angielski
能走多远(重奏)| Néng Zǒu Duō Yuǎn (Chóngzòu) [How Far I'll Go (Reprise)] (Putonghua)chiński
海洋奇缘 (2016)
Transliteracja
angielski
自分をみつめて | Jibun o mitsumete [Know who you are]japońskiTransliteracja
angielski
闪亮 | Shǎn liàng [Shiny] (Putonghua)chiński
Moana OST (2016)
Transliteracja
angielski
괜찮아 | Gwaenchanha [You're Welcome]koreański
디즈니 모아나
Transliteracja
angielski
길을 알아 | Gileul ala [We Know the Way]koreańskiTransliteracja
angielski
길을 알아 파이널 | Gileul Ala Paineol [We Know the Way (Finale)]koreańskiTransliteracja
angielski
włoski
나 언젠가 떠날 거야 (리프라이즈) | Na eonjengan ddeonal geoya (Lipeulaijeu) [How Far I'll Go (Reprise)]koreańskiTransliteracja
angielski
나 언젠간 떠날 거야 | Na eonjengan ddeonal geoya [How far I'll go]koreańskiTransliteracja
angielski
grecki
włoski
나는 모아나 (조상의 노래) | Naneun Moana (Josange norae) [I am Moana (Song of the Ancestors)koreańskiTransliteracja #1 #2
angielski
włoski
너는 너를 알잖아 | Nonun Norul Aljana [Know Who You Are]koreańskiTransliteracja
angielski
바로 여기야 | Paro yeogiya [Where You Are]koreańskiTransliteracja
angielski
빛나 | Binna [Shiny]koreański
Moana
Transliteracja #1 #2
angielski
Moje komentarze
Icey    sob., 12/11/2016 - 10:48

Forgive me for bothering, but may I dare asking what's the meaning of keeping the scripts of teaser trailers here? It looks rather useless, to me...

Alma Barroca    niedz., 20/11/2016 - 22:43

Well, there may be people interested in seeing what the trailers say/mean, so I'm fine with them being added. I'm a curious person as well, so I also like to check other versions of them.

Icey    pon., 21/11/2016 - 15:06

Still, while songs can change their lyrics a lot from a language to another, spoken lines all remain basically as such. Just see how most of the trailers' script is idling there, untouched and untranslated.

SilentRebel83    wt., 12/01/2016 - 16:19

November 23rd, 2016 is the theatrical release date for Moana.

solitude    czw., 22/06/2017 - 10:01

There's a mess. BIG MESS. You should create something like this: Vaiana (English Soundtrack), Moana (German Soundtrack), Moana (Italian Soundtrack) etc. not everything in one.

Alma Barroca    czw., 22/06/2017 - 21:53

Actually, creating a single page for the movie organizes more than adding several specific language entries. People find the foreign versions of their favorite songs easier when all of them are organized in a single page - and not spread around, specially because in specific pages there's no link to the original song.

And we have guidelines for movie soundtracks in our FAQ.

Quote:

Please don't add artist pages for each language the movie/musical/TV show has been performed in. Instead, add an entry with the name of the original version of the movie/musical/TV show. When dealing with foreign language versions of the songs, add the names of the songs in their respective languages and their original name between brackets. Examples: 'Ich liebe dich [I Love You]', 'A Love Song [Uma Canção de Amor]' and so on. This is done so that all the lyrics of all foreign versions of the songs (and the show) - as well as their translations - can be easily found in a single page.

solitude    pon., 26/06/2017 - 12:10

I understand, but it's really hard to find a song.

Icey    pt., 23/11/2018 - 22:12

Which are you thinking of?

Sailor PokeMoon2    pt., 23/11/2018 - 22:44

Um well... I'm not sure which ones are missing exactly (right off of the top of my head) but I know that this movie was dubbed in MANY MANY different languages.

Icey    pt., 23/11/2018 - 23:34

54 dubbings in 48 languages