-
Molitva → Tłumaczenie (turecki)
angielski #1, #2, #3, arabski, armeński, azerski, białoruski, bułgarski #1, #2, chiński, czeski, fiński, francuski, grecki #1, #2, hiszpański #1, #2, japoński, kataloński, koreański, litewski, macedoński, niderlandzki, niemiecki #1, #2, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski #1, #2, #3, rumuński, szwedzki, słowacki, słoweński, transliteracja, turecki #1, #2, ukraiński, węgierski, włoski
✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Molitva
Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja
Molitva.
I nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Da je ime tvoje moja molitva.
Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
Icey w 2022-05-16
Icey w 2022-05-16Tłumaczenie
Dua
Gözlerimi kapatmıyorum
Yatağım boş,o benim yerime uyuyor,
Hayat geçiyor,
Çabuk kayboluyor sanki birkaç gün
Sanki aklımı kaybediyorum
Gerçeği ben görmüyorum
Hala seni seviyorum
Hala gözüm kapalı sana inanıyorum
Deli gibi bilmiyorum nereye gidiyorum
Yeni aşktan korkuyorum
Günler acı yara benim için
Artık saymıyorum
Dua dudaklarımda kor gibi
Dua kelimeler yerine senin adın
Gökyüzü biliyor benim gibi
Kaç kere tekrarladım sessiz
Gökyüzü biliyor benim gibi
Senin adın benim tek duam
Tanrıyı aldatamam
O duyuyor benim duamı
Yalan söylerim
Seni sevmiyorum dersem
Kubilay_23✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Molitva”
Kolekcje zawierające "Molitva"
| 1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
| 2. | Eurovision Song Contest (Winners) |
| 3. | Most translated Eurovision songs |
Marija Šerifović: Top 3
| 1. | Molitva |
| 2. | Deo prošlosti |
| 3. | Pametna i luda |
Frazeologizmy z utworu „Molitva”
| 1. | nebo zna |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Eurovision Song Contest 2007 - Final: