-
Mon mec à moi → Tłumaczenie (rosyjski)
Liczba przekładów: 22•angielski #1+jeszcze 21, #2, #3, bułgarski, chiński, fiński, hiszpański, kataloński, niderlandzki, niemiecki #1, #2, perski #1, #2, portugalski, rosyjski #1, #2, #3, rumuński, serbski, węgierski, włoski, łotewski
✕
Tłumaczenie
Мой мужчина
Он играет с моим сердцем,
Жульничает с моей жизнью
Он говорит мне лживые слова
И я верю всему, что он мне говорит,
И песням, которые он мне поет
И мечтам, которые он строит для нас двоих
Это словно мятные конфеты
И когда идет дождь, становится легче
Я рассказываю себе истории,
Слушая свой голос.
Все эти истории – не правда,
Но я верю в них.
Мой мужчина, только мой
Он рассказывает мне о приключениях
И когда они сияют в его глазах,
Я могла бы провести так все ночь
Он говорит о любви
Словно говорит о машинах
И я всегда там, где он захочет
Настолько я верю, всему, что он говорит
Настолько я верю, всему, что он говорит
О, да
Мой мужчина.
В его манере быть со мной,
Но никогда не говорить «Я тебя люблю»
Конечно, это не кино,
Но очень похоже.
Это черно-белый фильм,
В котором он играет для меня 200 раз
Это Габен и Морган
В конце концов, нечто похожее
Я рассказываю себе истории,
Придуманные по китайским сценариям,
Все эти истории – не правда,
Но я верю в них.
Мой мужчина, только мой
Он рассказывает мне о приключениях
И когда они сияют в его глазах,
Я могла бы провести так все ночь
Он говорит о любви
Словно говорит о машинах
И я всегда там, где он захочет
Настолько я верю, всему, что он говорит
Настолько я верю, всему, что он говорит
О, да
Мой мужчина, только мой.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 24 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
lizok83 | 4 l. 5 mies. |
sandring | 5 l. 2 mies. |
Pani | 8 l. 3 mies. |
Felice1101 | 11 l. 9 mies. |
Guests thanked 20 times
Przesłany przez użytkownika Sophia-Izolda w 2012-06-09
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Felice1101
Oryginalne teksty (piosenek)
Mon mec à moi
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (francuski)
✕
Kolekcje zawierające "Mon mec à moi"
1. | French classics / Classiques français |
2. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
3. | Patricia Kaas - Rien ne s'arrete (Best of 1987 - 2001) |
Patricia Kaas: Top 3
1. | Mon mec à moi |
2. | If You Go Away |
3. | Les hommes qui passent |
Frazeologizmy z utworu „Mon mec à moi”
1. | C'est du pareil au même. |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Sophia-Izolda
Rola: Junior
Wkład:
Liczba przekładów: 11,
Liczba dodanych piosenek: 1,
Liczba podziękowań: 40,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 5 (dla 5 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2
Liczba przekładów: 11,
Liczba dodanych piosenek: 1,
Liczba podziękowań: 40,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 5 (dla 5 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: rosyjski, Zaawansowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: francuski, niemiecki, hiszpański
Спасибо Вам большое за этот перевод!!! Очень красиво и душевно перевели!!!Просто одно восхищение!!!