Reklamy

"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute.

Udostępniono przez audiatur dnia czw., 05/09/2013 - 21:59

Idiomatyczny przekład ""Morgen, morgen! Nur ..."

angielski
never put off until tomorrow what you can do today
arabski
لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك القيام به اليوم
azerbejdżański
Bu günün işini sabaha buraxma
Wyjaśnienie:
chorwacki
ono što možeš učiniti danas ne ostavljaj za sutra
francuski
Ne remets jamais/pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui
francuski
il ne faut pas remettre au lendemain (ce qu'on peut faire le jour même)
grecki
μην αφήνεις γι' άλλη ώρα ό,τι μπορείς να κάνεις τώρα
hiszpański
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
kurdyjski (kurmanji)
Kar ker e, bajo here.
Wyjaśnienie:
niemiecki
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
Wyjaśnienie:
angielski, niemiecki #1, #2, #3
rosyjski
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
rosyjski
завтра завтра не сегодня - так ленивцы говорят. Завтра все я рад бы делать, лишь сегодня погулять!
Wyjaśnienie:
serbski
sto mozes danas ne ostavljaj za sutra
turecki
Bugünün işini yarına bırakma.
włoski
Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi
łacina
Quae hodie facere potes, in posterum ne distuleris

Znaczenie „"Morgen, morgen! Nur ...”

bułgarski

`Утре, утре! Само не днес. ` казват всички мързелливи хора.

Wyjaśnione przez UbstzrUbstzr dnia sob., 29/10/2016 - 14:32
Explained by UbstzrUbstzr
chorwacki

"Sutra, sutra! Samo ne danas" - kažu svi lijeni ljudi.

Wyjaśnione przez MaryanchyMaryanchy dnia wt., 27/11/2018 - 17:43
Explained by MaryanchyMaryanchy
angielski

the lazy people always procrastinate

Wyjaśnione przez trans.is.latetrans.is.late dnia niedz., 02/10/2016 - 11:58
Explained by trans.is.latetrans.is.late
niemiecki

die faulen Leute schieben alles auf morgen.

Wyjaśnione przez trans.is.latetrans.is.late dnia niedz., 02/10/2016 - 11:58
Explained by trans.is.latetrans.is.late
włoski

"Domani, domani! Però non oggi." dicono tutte le persone pigre.
Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi.

Wyjaśnione przez altermetaxaltermetax dnia śr., 08/08/2018 - 20:05
Explained by altermetaxaltermetax
hiszpański

,,Mañana, mañana! Pero no hoy." dicen todas las personas perezosas.

Wyjaśnione przez FingerspitzengefühlFingerspitzengefühl dnia śr., 08/08/2018 - 19:39