Mother (tłumaczenie na galicyjsko-portugalski (staroportugalski))

Reklamy
angielski

Mother

Morning
Snow
Wind
Earth
Mountain
Sun
Ocean
Star
Moon
Eye
Water
Stone
Mother
 
Udostępniono przez SilentRebel83SilentRebel83 dnia pon., 13/03/2017 - 23:30
Komentarz wysyłającego:

A simple collection of words rumbling in my head this morning while running through a scenic route.

tłumaczenie na galicyjsko-portugalski (staroportugalski)galicyjsko-portugalski (staroportugalski)
Wyrówna akapity
A A

Mai

Mannãa
Neve
Vento
Térra
Montanna
Sól
Oceano
Estrela
Lua
Ollo
Agua
Pédra
Mai
 
Udostępniono przez Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira dnia pon., 07/10/2019 - 19:58
Ostatnio edytowano przez Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira dnia pt., 11/10/2019 - 05:42
Komentarz autora:

Muitas palavras do galego-português não têm apenas um tipo de grafia, mas várias, logo eu peguei as suas versões mais próximas da língua portuguesa e galega do século XXI, que, atualmente, são distintas.

Um exemplo sobre essas gráfias é a palavra "ollo" que poderia ter sido escrita como "hollo", "olho", etc., dado que é o som que importa. O mesmo serve para a palavra "sol", com grafias diferentes como "çol", "ssoll", "soll" etc. Entretanto, é como eu disse acima, eu usei as grafias mais próximas do galego e português atuais para não gerar confusão nem discordância.

Outro importante ponto a dizer é: nem todas as palavras dessa tradução são do séc. XIII, algumas podem ser ou são, também, do séc. XIV, XV; a língua estava em um processo de evolução e ainda adotando palavras ao seu léxico.

Więcej tłumaczeń piosenki „Mother”
Awarski Guest
Evenki Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Nganasan Guest
Selkup Guest
ałtajski Guest
ałtajski Guest
czuwaski Guest
dragon Guest
duński Guest
estoński Guest
galicyjsko-portugalski (staroportugalski) Thalyson Teixeira
inguski Guest
islandzki Guest
karelski Guest
kałmucki Guest
kumycki Guest
mansyjski Guest
maryjski Guest
maryjski Guest
maryjski Guest
nogajski Guest
norweski Guest
tajski Guest
tatarski Guest
udmurcki Guest
udmurcki Guest
wotycki Guest
yupik Guest
Proszę pomóż przetłumaczyć
SilentRebel83: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze