Moy Rock'n'Roll (Мой Рок-Н-Ролл) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy

Moy Rock'n'Roll (Мой Рок-Н-Ролл)

И то, что было набело, откроется потом,
Мой рок-н-ролл - это не цель и даже не средство.
Не новое, а заново,
Один и об одном,
Дорога - мой дом,
И для любви это не место.
 
Прольются все слова, как дождь,
И там, где ты меня не ждешь,
Ночные ветры принесут тебе прохладу.
На наших лицах без ответа
Лишь только отблески рассвета
Того, где ты меня не ждешь.
 
А дальше - это главное, похожий на тебя
В долгом пути я заплету волосы лентой.
И неспособный на покой,
Я знак подам тебе рукой,
Прощаясь с тобой,
Как будто с легендой.
 
Прольются все слова, как дождь,
И там, где ты меня не ждешь,
Ночные ветры принесут тебе прохладу.
На наших лицах без ответа
Лишь только отблески рассвета
Того, где ты меня не ждешь.
 
И то, что было набело, откроется потом,
Мой рок-н-ролл - это не цель и даже не средство.
Не новое, а заново,
Один и об одном,
Дорога - мой дом,
И для любви это не место.
 
Дорога - мой дом,
И для любви это не место (Х8)
 
Udostępniono przez NemesidaNemesida dnia czw., 03/02/2011 - 13:25
Ostatnio edytowano przez sandringsandring dnia pt., 13/10/2017 - 11:59
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

My Rock'n'Roll (Мой Рок-Н-Ролл)

Wersje: #1#2#3#4
..And everything that once was clear will later be unveiled
My rock and roll has no purpose nor it is a remedy.
It's not new but improved, one and the same.
The road is my home and it's not a place for love.
 
The words will cry like rain
There, where you are no longer waiting for me.
The breeze at night will bring some coolness to you
Our faces will be blank with only shadows of sunrise
From that place where you are no longer waiting for me
 
And later on, much like yourself, I'll tie my hair with a ribbon
And, preparing for the long journey, I'll restlessly give you a hand sign
Saying farewell to you, as if to a legend..
 
Repeat:
..And everything that once was clear will later be unveiled
My rock and roll has no purpose nor it is a remedy
Not new but improved, yet one and the same.
The road is my home and it's not a place for love.
 
The road is my home and it's not a place for love.
 
Udostępniono przez jazzinitupjazzinitup dnia śr., 06/04/2011 - 07:09
Ostatnio edytowano przez ltlt dnia śr., 23/03/2016 - 08:32
Komentarz autora:

I think it turned out good. Enjoy!:)

Moje komentarze
jazzinitupjazzinitup    śr., 06/04/2011 - 07:15

I would've liked Russian lyrics to be corrected a little bit...Is it possible to do? Below are more grammatically etc. correct ones, from http://www.muzland.ru/songs.html?auth=88&song=1
И то, что было набело, откроется потом,
Мой рок-н-ролл - это не цель и даже не средство.
Не новое, а заново,
Один и об одном,
Дорога - мой дом,
И для любви это не место.

Припев:
Прольются все слова, как дождь,
И там, где ты меня не ждешь,
Ночные ветры принесут тебе прохладу.
На наших лицах без ответа
Лишь только отблески рассвета
Того, где ты меня не ждешь.

А дальше - это главное, похожий на тебя
В долгом пути я заплету волосы лентой.
И не способный на покой,
Я знак подам тебе рукой,
Прощаясь с тобой,
Как будто с легендой.

Припев
И то, что было набело, откроется потом,
Мой рок-н-ролл - это не цель и даже не средство.
Не новое, а заново,
Один и об одном,
Дорога - мой дом,
И для любви это не место.

Дорога - мой дом,
И для любви это не место...

Sergei KhovanskySergei Khovansky    czw., 04/07/2019 - 09:38

Dear Jazzinitup

If you'll excuse me, I think this most beautiful text of ALL the lyrics I ever listened to in Russian needs a bit more "polishing".

Hope you like it Wink smile

My Rock'N'Roll

..And everything once made in neat will later be unveiled
My rock and roll aims into none nor it's a remedy
Not new yet every time anew, one and about the same
The road is my home and for the love that's not a venue

The words will pour down like a rain
And there, where you don't wait for me
The twilight breeze will cool you down
Our faces will be blank with only shadows of the sunrise long seen
There, where you don't wait for me

Then later on, and that's what counts, resembling yourself
I'll plait my hair, set for a long journey arranged
Made not to live in peace and quiet I'll wave so that you see the sign
Saying goodbye to you, as if to a legend..

Repeat:
And everything once made in neat will later be unveiled
My rock and roll aims into none nor it is a remedy
Not new yet every time anew, one and about the same
The road is my home and for the love that's not a venue

The road is my home and for the love that's not a venue...