Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → angielski → The Killers → Mr. Brightside → hiszpański
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Mr. Brightside

I'm coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking a drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, let me go
 
I just can’t look its killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibi
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
I’m Mr Brightside
 
I’m coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking a drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, let me go
 
I just can’t look its killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibi
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
I’m Mr Brightside
 
I never...
I never...
I never...
I never...
 
Tłumaczenie

Don Optimista¹

Salgo de mi jaula
Y me ha ido todo bien
Tengo, tengo que deprimirme
Porque lo quiero todo
Todo empezó con un beso
Cómo pudo terminar así
Sólo fue un beso, sólo fue un beso
Y ahora me quedo dormido
Y ella llama a un taxi
Mientras él se fuma un cigarro
Y ella le da una calada
Ahora se van a la cama
Y mi estómago se revuelve
Y todo está en mi cabeza
Pero ella le toca el pecho
Ahora, él le quita el vestido
Ahora, deja que me vaya
 
Simplemente no puedo mirar, me está matando
Y controlándolo
Celos, transformando santos en el mar
Nadando en nanas² enfermizas
Ahogándome en tu coartada
Pero sólo es el precio que pago
El destino me llama
Abro mis impacientes ojos
Soy Don Optimista¹
 
Salgo de mi jaula
Y me ha ido todo bien
Tengo, tengo que deprimirme
Porque lo quiero todo
Todo empezó con un beso
Cómo pudo terminar así
Sólo fue un beso, sólo fue un beso
Y ahora me quedo dormido
Y ella llama a un taxi
Mientras él se fuma un cigarro
Y ella le da una calada
Ahora se van a la cama
Y mi estómago se revuelve
Y todo está en mi cabeza
Pero ella le toca el pecho
Ahora, él le quita el vestido
Ahora, deja que me vaya
 
Simplemente no puedo mirar, me está matando
Y controlándolo
Celos, transformando santos en el mar
Nadando en nanas² nanas enfermizas
Ahogándome en tu coartada
Pero sólo es el precio que pago
El destino me llama
Abro mis impacientes ojos
Soy Don Optimista¹
 
Yo nunca...
Yo nunca...
Yo nunca...
Yo nunca...
 
✕
Kolekcje zawierające "Mr. Brightside"
1.Celebrities in official music videos
2.Unrequited Love Vol. 1
3.Rock/Pop Rock/Pop Punk/Punk Rock songs in 00s
The Killers: Top 3
1.Mr. Brightside
2.Somebody Told Me
3.Human
Komentarze
Fool EmeritusFool Emeritus
   czw., 21/02/2013 - 14:14

Excelente traducción. Solo quería preguntar el por qué de traducir "lullabies" como "arroyos". ¿Es por mantener la imagen del mar?

blackluneblacklune
   pt., 22/02/2013 - 13:49

Jajaja nada más lejos xD porque mi mente me ha jugado una excelente mala pasada completando la frase como más lógica le parecía xD lo cambio ahora mismo, ¡gracias por verlo!

↑↓