-
My Number One → Tłumaczenie (estoński)
Liczba przekładów: 34albański (gegijski)+jeszcze 33, azerski #1, #2, bośniacki, bułgarski #1, #2, chorwacki, czeski, esperanto, estoński, fiński #1, #2, francuski, galicyjski, grecki #1, #2, hiszpański, litewski, macedoński, niderlandzki, niemiecki, perski, rosyjski, rumuński, serbski #1, #2, #3, słoweński, turecki #1, #2, #3, węgierski, włoski, łotewski
✕
Tłumaczenie
Mu number üks
Oled mu armsam
maskeeringus,
oled mu püha kirg ja teist mul pole
Olen maitsev,
nii kapriisne
Kui peaksin leidma, et sa ei taha mind, oleksin tulitige
Ütle, et armastad mind
ja saad mu
oma käte vahele igaveseks ja seda sa ei kahetseks
Ütle, et igatsed mind,
Tule, suudle mind
Vii mind üles taevasse ja seda sa ei kahetse
Sa oled see üks,
oled minu number üks
Ainus varandus, mis mul kunagi on
Sa oled see üks,
oled minu number üks
Kõik sulle, sest oled see, keda armastan
Oled mu armsam
maskeeringus,
oled mu püha kirg ja teist mul pole
Oled leek
ja iha
Kui suudlen su huuli, sa tead, viid mind kõrgemale
Oled sõltuvus,
mu veendumus
Oled mu kirg, mu leevenus, mu ristilöömine
Ära iial mind jäta
ega/ja mind usu
Oleksid päike mu vihmahooajal
Ära iial mind jäta
ega/ja mind usu
Mu tühjas elus oleksid ainus mõte
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika nykti-eoikuia w 2017-05-02
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Lisa_Manoban
Ostatniej edycji dokonał użytkownik nykti-eoikuia w 2023-06-23
Oryginalne teksty (piosenek)
My Number One
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "My Number One"
1. | Eurovision Song Contest (Winners) |
2. | Most translated Eurovision songs |
3. | Greece in the Eurovision Song Contest |
Helena Paparizou: Top 3
1. | My Number One |
2. | Τι είναι αυτό που το λένε αγάπη (Ti einai afto pou to lene agapi) |
3. | Αν Με Δεις Να Κλαίω (An Me Deis Na Klaio) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
nykti-eoikuia
Nazwa: Anni
Redaktor Happily Unprofessional
Wkład:
Liczba przekładów: 485,
Liczba transliteracji: 3, Liczba piosenek: 230,
Liczba podziękowań: 1206,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 217 (dla 95 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 13,
Liczba dodanych frazeologizmów: 20,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 18,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 245
Liczba przekładów: 485,
Liczba transliteracji: 3, Liczba piosenek: 230,
Liczba podziękowań: 1206,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 217 (dla 95 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 13,
Liczba dodanych frazeologizmów: 20,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 18,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 245
Języki Ojczysta znajomość: estoński, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: Greek (Ancient), włoski, łacina, Podstawowa znajomość: południowoestoński, francuski, niemiecki, grecki, rosyjski
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.